【分享】國文「良馬對」的原文...真是不錯,翻譯更棒!

[複製連結] 檢視: 5087|回覆: 8

max33666

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 03-6-26 23:55:47 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

原文

帝問岳飛曰：「卿得良馬否？」
對曰：「臣有二馬，日刷金卡數打，
爆卡一打，然非香奈兒即不敗；夜而騎，
初不甚急，比行百插，始奮迅，自夜至明，
猶可二百回，完事後而不息不汗，若無事然。
此其胸大而不苟摸，力裕而不求快，馬中極品也。
不幸曝光被甩。今所把者，日不過數張，而敗不則牌，
爆不則卡，穿套未安，狼吞虎嚥，甫百插，
力竭汗喘，殆欲斃然。此其胸小易握，
好動易滿，可甩之材也。」帝稱羨。

翻譯後

宋高宗問岳飛:「你有好的馬子嗎?」
岳飛回答:「我有兩個馬子，每天都要刷好幾打的金卡，
要爆掉一打的卡，但不是香奈兒級的名牌就不要，
到了晚上辦事的時候，剛開始並不著急，
到插了大約一百下時，才開始加速，從晚上到黎明，
仍然可以玩個兩百回，玩完之後一點也不累，像完全沒用過一樣。
這種馬子胸大而不隨便讓人摸，腰力好卻喜歡慢慢玩，
是馬子中的極品啊。不幸腳踏兩條船被發現，雙雙被甩。
現在把的這個妞，一天不過刷個幾張，
但是連LOBINTEN(路邊攤)這樣的貨色都要，
爆卡也不挑，居然給我從VISA的先爆。
辦事的時候也不知分寸，套子都還沒套好就急著騎上來，
才插個一百下，就汗流浹背，睡得跟死豬一樣。
這種馬子胸部小還愛給人摸，稱不久還急著玩，
還是早點甩掉的好。」

宋高宗聽到岳飛有這麼多卡可以爆，
有這麼好的馬子可以玩，心中非常羨慕，進而引發忌妒心，
用『莫須有』的罪名把岳飛幹掉
這樣就沒人跟他搶馬子了。

PS...我想~國文老師看到這篇~一定會吐死!!

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

honsjean

無名的騎士

2^#

發表於 03-6-27 03:02:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Re: 【分享】國文「良馬對」的原文...真是不錯,翻譯更棒!

最初由 max33666 發佈
原文

帝問岳飛曰：「卿得良馬否？」
對曰：「臣有二馬，日刷金卡數打，
爆卡一打，然非香奈兒即不敗；夜而騎，
初不甚急，比行百插，始奮迅，自夜至明，
猶可二百回，完事後而不息不汗，若無事然。
此其胸大而不苟摸，力裕而不求快，馬中極品也。
不幸曝光被甩。今所把者，日不過數張，而敗不則牌，
爆不則卡，穿套未安，狼吞虎嚥，甫百插，
力竭汗喘，殆欲斃然。此其胸小易握，
好動易滿，可甩之材也。」帝稱羨。

翻譯後

宋高宗問岳飛:「你有好的馬子嗎?」
岳飛回答:「我有兩個馬子，每天都要刷好幾打的金卡，
要爆掉一打的卡，但不是香奈兒級的名牌就不要，
到了晚上辦事的時候，剛開始並不著急，
到插了大約一百下時，才開始加速，從晚上到黎明，
仍然可以玩個兩百回，玩完之後一點也不累，像完全沒用過一樣。
這種馬子胸大而不隨便讓人摸，腰力好卻喜歡慢慢玩，
是馬子中的極品啊。不幸腳踏兩條船被發現，雙雙被甩。
現在把的這個妞，一天不過刷個幾張，
但是連LOBINTEN(路邊攤)這樣的貨色都要，
爆卡也不挑，居然給我從VISA的先爆。
辦事的時候也不知分寸，套子都還沒套好就急著騎上來，
才插個一百下，就汗流浹背，睡得跟死豬一樣。
這種馬子胸部小還愛給人摸，稱不久還急著玩，
還是早點甩掉的好。」

宋高宗聽到岳飛有這麼多卡可以爆，
有這麼好的馬子可以玩，心中非常羨慕，進而引發忌妒心，
用『莫須有』的罪名把岳飛幹掉
這樣就沒人跟他搶馬子了。

PS...我想~國文老師看到這篇~一定會吐死!!