蒼穹之巨龍觀後感

莫古利

字幕統整的問題很早就有了，fafnir音譯法芙尼爾(應該這樣唸吧)fafner音譯法芙娜
，然後你注意聽動畫中聲優的唸法，你就能搞清楚了，當然這類的神話名稱原文有很
多的唸法，畢竟有大部分的傳說都經過歷代的口述以及筆註，在這些過程中難免不會
出現錯誤或是分歧的部分，所以在日方設定所拿的版本也不一定是錯的或是對的，另
外也能是唸錯而將錯就錯的(不過可能性不大)，不然也要考慮發音問題，畢竟日本人
的英文蠻差的，所以發音的障礙也要考慮進去，反正我覺得在這方面不要計較太多，
只要稍微知道這個是什麼意思就好了。

SRX2ACE

[QUOTE=莫古利]字幕統整的問題很早就有了，fafnir音譯法芙尼爾(應該這樣唸吧)fafner音譯法芙娜
，然後你注意聽動畫中聲優的唸法，你就能搞清楚了，當然這類的神話名稱原文有很
多的唸法，畢竟有大部分的傳說都經過歷代的口述以及筆註，在這些過程中難免不會
出現錯誤或是分版w所拿的版本也不一定是錯的或是對的，另
外也能是唸錯而將錯...『刪除過多引言』[/QUOTE]
這種翻譯...是先英翻日再日翻中的吧...英翻中的音譯nir跟ner的讀音是相同的
Fafnir=>
Fafner=>-

zero1017

厄..我抓了整套說
當初還下載的時候
還一直看到底抓到幾%了
然後又去巴哈逛逛
等我抓完一看
挖 這人物會不會太像了...
戰鬥的時候又想到EVA
尤其是那首戰鬥才會播放的...
(EVA使徒來襲)
我看了前四集 不像EVA的使徒都不一樣
這兩隻還是一樣
==
話說....整個島嶼要移動  需要多大的推進力阿 ..

Darsuke Niwa

嘿嘿嘿!
各位大大，這就是時代的潮流，接受事實吧!