鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼彈】 › 有關於配音...

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

【鋼彈】有關於配音...

[複製連結] 檢視: 3065|回覆: 21

行醫救人

無名的英雄

GOD(Gear Of Del)王女醫

電梯直達

1^#

發表於 05-7-10 23:08:44 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我覺得...
很多話...
用日文來講就有一種很帥的感覺...
用中文來講就有一種很遜的感覺...
不知道是我的錯覺還是大家都有這種感覺...

不只是鋼彈.....其實其他很多動畫都是...

不知道大家有沒有同感?

行醫救人 blinklywing-T-Edger有正義感是好事情但是不代表你可以指使他人去執行你的正義

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

天使之雪

名望的居民

2^#

發表於 05-7-10 23:13:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

啊災~
像之前就有人說如果把日文改成中文就少了那種氣勢
我是也有同感啦.....
總覺得就是少了某種feeling.....

My Blog-翼の国

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

3^#

發表於 05-7-10 23:23:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

這要看個人

日文配音因為日本文字發音的優雅所以再於配音都要有相當的實力才能讓觀眾覺得恩!! 有魄力 (相信嗎?
在日本配音員
想配音要先受訓就算直接上戰場也一定是由一位老手在代一群新手在新動畫實際練習 (純情方東俏房客
要馬就是常常在動畫裡面或莫名其妙出現一句 "救命阿" "媽媽我要買那個" 那種通常都是新手剛上路

對於中配而言你只要不會怕你就可以去當配音員了因為你只要語氣像就能讓別人有點感覺了

日文這國家對於任何事情都非常的注重 (不注重?? 罵人感覺就會像誇獎人一樣這能聽嗎??
而日本在於動畫方面可以說是遙遙領先各國
配音更不用說了
從他們一人一角色的地方就能看出他們有多重視這份工作
而他們對於配音員培養也有相當的經驗
配音員只要有相當的實力都可以進階成歌手這在台灣可是沒有的事情

台灣方面這就不用說了吧....我想很多人都能體會
對於台灣而言
如果這部動畫非常有名氣
一定都是找大牌明星去配 (實力?? 打名氣度比加重要
就算明星配的濫只要明星有名氣就好
在日本只要沒實力就算你是 "日本首相"也不會鳥你 (除非你拿槍押他拉~.~

日本配音與中文配音
基本差別就只是差在心態以及感覺

中配真要比"魄力"與"深情的感覺" 日本是很難比的上的 (第一你是中國人= = 第二中文的文學可是很深奧的
日本隨便一句髒話
你笑笑的用非常溫柔帶著愛的方式唸出來
與你用中文隨便一句髒話
笑笑的用非常溫柔代著愛的方式唸出來
旁邊聽不懂中文與日文的人聽起來
一個感覺好像是出自內心的關心
一個覺得好像很有心機....
差別差很大...

所以結論是
看個人

***常君的國文課本***

回覆使用道具檢舉

iamourking

名望的居民

4^#

發表於 05-7-10 23:56:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

最近突然超喜歡原音的
因為聽到超視蒼穹的中配就...

還好"bt"台之類的都是原音

回覆使用道具檢舉

zero660

一般的居民

5^#

發表於 05-7-11 00:01:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

對阿完全贊成~~
感覺中配就是沒有日配來得好~

[SIZE=4][COLOR=red][/COLOR][/SIZE]

回覆使用道具檢舉

SRX2ACE

名望的鄉紳

6^#

發表於 05-7-11 00:13:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

[QUOTE=zero660]對阿完全贊成~~
感覺中配就是沒有日配來得好~[/QUOTE]
很簡單,不是中配的聲優沒日本的聲優好,而是他們忘了一件事...
聲優最重要的就是融入角色表現出該角色的情感...
中配給人的感覺就是在看著劇本"唸"台詞一樣,感情都沒有表現出來要如何讓觀賞的人有同感呢?

回覆使用道具檢舉

ORGE

名望的鄉紳

7^#

發表於 05-7-11 02:48:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

中配..我個人不是很討厭..只要配的不要牛頭不隊馬嘴= =+
我覺得中配真的在很多地確實比不上日配..
不過我覺得這跟台灣的工作環境有關..
日本方面資源充沛..我們這邊卻是像在一片沙漠裡= =a
(日本本身就是出產動漫的大國~自然能帶動相關產業~)
置於我們配音人員也是人數極少..大家聽來聽去都是那些人的聲音..
對於中配的好感度大概就去一半了吧..
加上新進人員功力薄弱....有的配起來毫無感情Orz
這樣一部動畫看下來..怎麼會有feeling勒=口="
(不砸電視就不錯了XD)
大家不要一直反中配..畢竟這是我們自己的母語Orz
只能期待並希望台灣電視圈能注重這問題....

回覆使用道具檢舉

SRX2ACE

名望的鄉紳

8^#

發表於 05-7-11 04:15:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有關於配音...

[QUOTE=ORGE]中配..我個人不是很討厭..只要配的不要牛頭不隊馬嘴= =+
我覺得中配真的在很多地確實比不上日配..
不過我覺得這跟台灣的工作環境有關..
日本方面資源充沛..我們這邊卻是像在一片沙漠裡= =a
(日本本身就是出產動漫的大國~自然能帶動相關產業~)
置於我們配音人員也是人數極少..大家聽來聽去都是那些人的聲音..
對於中配的好感...『刪除過多引言』[/QUOTE]
就算沒有聲優養成學校,有心的話還可以可以配得很好的
問題不是台灣環境的問題,而是台灣人普遍有一個觀念就是"看卡通的人都是長不大的"
或是"看卡通是很幼稚的行為"
但日本則是將動畫視為一種產業,在日本看動畫人數最多的年齡層不是1~10歲的兒童
而是20~30歲的青中年人
所以有適合兒童看的動畫(小魔女DOREMI跟慧星公主COMET)
自然也會有成人在看的(餓沙羅鬼GASARAKI.攻殼機動隊Ghost In The Shell或是人狼)
在台灣看動畫被視為很丟臉的事,但在日本看動畫大多卻是高知識份子