大家認為卡通日文發音跟中文發音哪個好?

:+:夜:+:

[QUOTE=綠色聖誕節]中文歌阿
我們這一家算嗎？
我不知道他有沒有日文歌
不過我很喜歡那個哈囉你好嗎......[/QUOTE]
這首本來就是由日文翻譯成中文的.不過它中日文都唱的很順.真佩服.通常把日文歌翻中文唱起來都會很不搭嘎的說

宗介

[QUOTE='☆~星之夜~☆']我個人是憑第一映象來判斷.像有些卡通一開始都只有中文.若突然跰出日文的會覺得很奇怪[/QUOTE]

我倒覺會更新鮮......反而認為原來這就是那角色本來的聲音和說話特色阿...

白月緋依

日文....毫無疑問.....
因為日本人選聲優比台灣強多了..........
而且他們願意為了配音去砸大把的錢........中文配音根本不能比.........

黑崎 玄

[QUOTE=劍子仙跡]日文....毫無疑問.....
因為日本人選聲優比台灣強多了..........
而且他們願意為了配音去砸大把的錢........中文配音根本不能比.........[/QUOTE]
而且..日本聲優很多人最後都會發展成歌手..我知道的有林原慧跟水樹奈奈..其他人在補充吧..
台灣聲優...因為不可能成為歌手..所以少人在做，而且台灣在這方面技術並不是很在行。

小劍欣

都好....只要逼真就真的好聽!!

Peropero

日文發音比較好+1

Miao

這要看作品而定
如果中文配的好我不會很挑啦...
但基本上我還是比較喜歡日文的
比較生動
而且小細節也會比較注意到
例如吸氣之類的

中配的話就只有大細節

通常如果看動畫的資歷比較久的人
大多都會比較喜歡日文的

Hacker

感覺上有一些動畫聽中配聽習慣之後會覺得還不錯~
可是我認為某些作品聽日文發音的會比較好看.....
像是獵人裡面的西索....XD
中配可真的是堪稱一絕呀!!!能配到這麼相像....不容易~(炸)
還有鋼鍊休斯中校第一次豋場的中配聲音...我就不怎麼喜歡了~
感覺怪怪的~
休斯中校的聲音初次登場跟後面出場的聲音不同喔!!
有興趣的人可以去仔細聽聽看~
呵呵~

白月緋依

[QUOTE=怪怪ㄉ小黑]而且..日本聲優很多人最後都會發展成歌手..我知道的有林原慧跟水樹奈奈..其他人在補充吧..
台灣聲優...因為不可能成為歌手..所以少人在做，而且台灣在這方面技術並不是很在行。[/QUOTE]
是啊．．．．．再者．．．．
日本的聲優通常不會因為新的一季動畫就換掉．就算是第二部也不會．連遊戲也都有做到．．．．．
而台灣呢．．．．．．爆走兄弟．萬花筒之星．神奇寶貝等等．．．．．實在太多了．．．．．
根本沒有真的再投入．．．．．．．．

舉個血淋淋的例子吧．．．．．真珠美人魚的配音真的是．．．．．．配合YOYO的小朋友啊．．．．．聽到快暈了．．．．更可怕的是連歌都改掉．．．．．．．．

也許．．．．．．．撥原文動畫會比較好．．．．．．．．

kgm10179

嗯.....　日文發音比較好......