如果哪天，台灣的配音員開始向日本學習專業的技術的話...??

[複製連結] 檢視: 1453|回覆: 16

=幻神=

無名的騎士

11^#

發表於 05-7-14 18:54:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 如果哪天，台灣的配音員開始向日本學習專業的技術的話...??

不大能夠接受....
總覺得要聽就要聽原文的才刺激...= ="
換成中文後就會變的怪怪的...(默~

回覆使用道具檢舉

dark074074

無名的鄉紳

12^#

發表於 05-7-14 18:57:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 如果哪天，台灣的配音員開始向日本學習專業的技術的話...??

其實只要把本土聲優們訓練成演技派就好了吧.......

說不定還會在配音室裡自己演起來.......

絕對夠入戲.......

回覆使用道具檢舉

aa913aa

無名的鄉紳

13^#

發表於 05-7-14 19:11:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 如果哪天，台灣的配音員開始向日本學習專業的技術的話...??

或許會比現在的配音好
不過還是有限的
畢竟那部動畫是日本出品的
還是由日配比較有那部動畫的味道
相同的道理
如果是台灣製的動畫交給日本來配音
一樣會感覺怪怪的

回覆使用道具檢舉

墮落天翼

名望的鄉紳

14^#

發表於 05-7-14 19:38:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 如果哪天，台灣的配音員開始向日本學習專業的技術的話...??

不管配音員了...這已經是個不爭的事實:沒辦法融入情境去表達動畫中人物的感受
應該是台灣文化主流與日本文化主流觀觀念的不能契合吧?

不過最重要的....

台灣的翻譯真的夠給她OOXX加上幾顆...

真的覺得如果把電視台的動畫撥映字幕交給字幕組作.....那絕對會比現在的還更要有可看性與吸引力..