鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版 › 鋼彈惡搞版 › 三十九集的片名

最後更新

123 4 / 4 頁下一頁

樓主: 常在我心

三十九集的片名

[複製連結] 檢視: 6652|回覆: 30

行醫救人

無名的英雄

GOD(Gear Of Del)王女醫

11^#

發表於 05-7-18 22:11:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 三十九集的片名

[QUOTE=oscar015337]阿日文キラキラ就是亮晶晶的意思啦~~~
單一キラ是無意義的!!
所以.....
漫遊還是翻錯了XD[/QUOTE]

可是還是可以發音阿
有音就可以直接用中文照翻.....
...

行醫救人 blinklywing-T-Edger有正義感是好事情但是不代表你可以指使他人去執行你的正義

回覆使用道具檢舉

SRX0928

名望的居民

12^#

發表於 05-7-18 22:14:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 三十九集的片名

[QUOTE=oscar015337]阿日文キラキラ就是亮晶晶的意思啦~~~
單一キラ是無意義的!!
所以.....
漫遊還是翻錯了XD[/QUOTE]

照你所說漫遊出錯
哪到底是翻譯煌還是基拉= =?
我姐是有學日文啦
我姐說kira是翻譯成煌(在台玩應該沒錯

回覆使用道具檢舉

z8373788

一般的居民

13^#

發表於 05-7-18 22:15:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 三十九集的片名

各人還是比較喜歡"煌"大和

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

14^#

發表於 05-7-18 22:43:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 三十九集的片名

キラ=日文翻譯
Kira=英文翻譯
煌=台灣翻譯
基良=香港翻譯吧 (不確定可能跟樓下的搞反了
吉拉=大陸翻譯吧 (不確定可能跟樓上的搞反了

但是基本上
翻譯這種東西通常都是直接音翻意
所以大家努力的討論哪個是真正的翻譯是沒有結果的

真要說哪個才是對的
日本才是對的...
因為東西是日本出的

雖然我這樣說跟我的主題文章是自打嘴巴但是...
人還是要接受現實...
你既然是台灣人對台灣來說真正的翻譯是煌
但你也沒有資格去批評其他國家的翻譯
這就好像你跑到美國跟美國人說中文才是人類的語言是一樣的道理...

***常君的國文課本***

回覆使用道具檢舉

NHITSD

名望的鄉紳

15^#

發表於 05-7-18 22:52:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 三十九集的片名

[QUOTE=常在我心]基良=香港翻譯吧 (不確定可能跟樓下的搞反了
吉拉=大陸翻譯吧 (不確定可能跟樓上的搞反了

[/QUOTE]
我看過的是吉良,第一個聯想到的就是JOJO也有一個叫吉良的XD

話說回來漫遊可能搞不清楚那個kira是指人還是指閃光吧....(同樣覺得天空的基拉很怪XD)

[IMG]http://tinypic.com/adjbc6.jpg[/IMG]

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

16^#

發表於 05-7-18 23:01:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 三十九集的片名

[QUOTE=NHITSD]我看過的是吉良,第一個聯想到的就是JOJO也有一個叫吉良的XD

話說回來漫遊可能搞不清楚那個kira是指人還是指閃光吧....(同樣覺得天空的基拉很怪XD)[/QUOTE]

煌的日文名真正的翻譯是亮晶晶&閃光
可是這在中文卡通能聽嘛.....

亮晶晶大和好球福利但出發 (=_=||
閃光大和好球福利但出發 (好像還能聽的感覺

最後...從這點來說
試問那些說煌才是真正翻譯的人
煌這名子真的是對的嘛??? (我又打嘴巴了...現世報阿