森山直太郎 - 櫻花

llxxll7

僕らはきっと待ってる　君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で　手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も　君は笑っているから
挫けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に　あの日の唄が聴こえる

さくら　さくら　今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ　旅立ちの刻　変わらないその想いを　今

今なら言えるだろうか　偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う　本当の言葉

移りゆく街はまるで　僕らを急かすように

さくら　さくら　ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ　今惜別の時　飾らないあの笑顔で　さあ

さくら　さくら　いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ　またこの場所で会おう　さくら舞い散る道の上で

櫻花~森山直太郎(中文歌詞)

我們一直都等待著能夠再次重遇你的日子
在並排著櫻花的道路上揮手呼喚
怎樣困苦的時候也好　有你的笑容
儘管像快要跌到　也似能夠努力下去

在落霞景色之中　聽到那日的歌

櫻花如今開得燦爛
但剎那間知道了那散落的宿命
永別了　我的好友　是踏上旅程的時刻

如今那想法仍是沒有改變　
現在終可說出毫不偽裝的話語
用我真誠的說話祈求你光輝的未來

走到隨時光變遷的街上
一切像催促著我們

櫻花又再散落
但相信著不知何時　幻化的一瞬間會出現
不要哭！我的好友　如今是惜別之時
來掛上不修飾的面容

櫻花飛舞半空
永遠沐浴在光華之中
再見了我的好友　將來再次在這裡重聚吧
在這條櫻花散落的道路上

[ 本文最後由 kyokorei 於 08-5-8 07:34 PM 編輯 ]

淺葉 泫水

還蠻好聽的呢！

這首歌還蠻耐聽的~！

[ 本文最後由 kyokorei 於 06-12-27 04:03 AM 編輯 ]

hsnu9130

這首歌的原文版比較好聽，畢竟聽翻唱的就是少了一些感覺

[ 本文最後由 kyokorei 於 06-12-27 04:03 AM 編輯 ]

秋之楓

不看中文歌詞的話~
直接聽的話~感覺是一首溫柔的呢!!
是一首好歌喔~!!

[ 本文最後由 kyokorei 於 06-12-27 04:02 AM 編輯 ]

傾藍

日文歌詞：

さくら

僕らはきっと待ってる　君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で　手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も　君は笑っているから
挫けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に　あの日の唄が聴こえる

さくら　さくら　今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ　旅立ちの刻　変わらないその想いを　今

今なら言えるだろうか　偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う　本当の言葉

移りゆく街はまるで　僕らを急かすように

さくら　さくら　ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ　今惜別の時　飾らないあの笑顔で　さあ

さくら　さくら　いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ　またこの場所で会おう　さくら舞い散る道の上で


中文翻譯：

櫻花

我一直在等待和你重逢的那一天
在那櫻花飛舞的道路上向你揮手呼喊你的名字
因為無論多麼痛苦的時候你總是那樣微笑著
讓我覺得無論受到什麼挫折都能繼續努力下去

在被晚霞映紅的景色之中仿佛能聽見那天的歌聲

櫻花櫻花盛開著就現在
明白了自己瞬間即逝的命運
再見了朋友在分手的那一刻把那不變的心意現在…

對於現在的我不知能否說出口那不經修飾的語言
那祈禱你充滿光輝的未來的真正的語言

變化無常的街道好象在催促我們一樣

櫻花櫻花就這樣靜靜飄落
相信著那總有一天會到來的轉生的瞬間
不要哭朋友在這離別的時刻用我們不加掩藏的笑容來吧…

櫻花櫻花絢爛飛舞吧
沐浴那耀眼的光芒永遠
再見了朋友讓我們在那裡重逢在那櫻花飄落的小路上

森山直太郎 - さくら / 櫻花 Yam 天空部落 線上試聽

[ 本文最後由 kyokorei 於 07-6-29 11:48 PM 編輯 ]

mach

超喜歡他的
我有買正版哩
要支持哩

flashdog16

沒錯!!這首歌真是太棒了~~~

津波

這首曲子很適合畢業典禮聽...(笑~
大概我是被中文版本影響到所以這樣覺得吧!
不過森山版好聽的沒話說呢!

右尹瀾弓

這樣說可能有點失禮....

但是，

張X為，你要翻唱也唱好點....

好好一首歌就這樣被你OX了(?

---------------------------------------

森山直太朗的歌聲偏向平淡，

以說故事人的姿態詮釋這首歌。

這首歌不論是歌詞、歌曲還是唱者，

都有種讓人覺得很舒服的味道。

(畢業專用的歌呀XD)