鐵之狂傲»論壇 › 線上遊戲 › 瑪奇MABINOGI › 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

發表主題

上一主題

下一主題

麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

[複製連結] 檢視: 1168|回覆: 9

冬佑

一般的騎士

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 05-7-25 12:05:16 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

平衡
爆擊

式崔佛式
式艾琳式
式艾頓式
式奈麗絲式
式雷納德式
式阿蘭雯式
式弗格斯式

憭
2HS改造雙手劍
改造神之雙手劍

片手3打武器
木棒改造木棍
木刀改造木刀
短釦鼣y匕首
改造短劍
改造刀痕短劍
改造長劍

片手2打武器
改造闊劍
改造變形劍
改造

鈍器
太木棒改造長棍
棍棒改造木棒
改造鐵鎚
改造流星槌or鎚矛or權杖??? (未開放)

弓
改造短弓
改造長弓
改造複合弓
改造十字弓弩
改造皮革長弓 (未開放)

斧
片手斧改造單手斧
改造雙刃斧 (未開放)

===========================================

順便看看有沒有翻譯錯的唉麻煩了ˊˋ/

魔王「この我のものとなれ、勇者よ」
勇者「断る!」】

個人實況台：
TWITCH：https://www.twitch.tv/roger_renas
哔哩哔哩：http://live.bilibili.com/1024472
YouTube：
https://gaming.youtube.com/channel/UCF-EEK-o7pvdgx3dr1NWZ5A/live

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Saber

無名的騎士

2^#

發表於 05-7-25 12:27:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

改造 十字弓 (台版濫翻譯弩)
改造 皮革長弓 (沒開放)
片手斧改造 單手斧

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

絕對浪漫

名望的騎士

3^#

發表於 05-7-26 06:54:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

[QUOTE=Saber]改造 十字弓 (台版濫翻譯弩)
改造 皮革長弓 (沒開放)
片手斧改造 單手斧[/QUOTE]

改造
這是不是要翻譯成流星槌??

如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）

你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）

回覆使用道具檢舉

Saber

無名的騎士

4^#

發表於 05-7-26 07:35:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

[QUOTE=絕對浪漫]改造
這是不是要翻譯成流星槌??[/QUOTE]

鎚矛

不過正常應該是權杖

 這個不太了解(單純名稱)

應該叫做雙刃斧

回覆使用道具檢舉

冬佑

一般的騎士

5^#

發表於 05-7-26 09:30:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

似乎有些武器是G2版的?

不就得去日測伺服器看一看圖片了ˊˋ...

回覆使用道具檢舉

絕對浪漫

名望的騎士

6^#

發表於 05-7-26 09:40:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

yy段造屋的武器段造的網頁有圖喔/ˇ/

回覆使用道具檢舉

冬佑

一般的騎士

7^#

發表於 05-7-26 09:58:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

[QUOTE=絕對浪漫]yy段造屋的武器段造的網頁有圖喔/ˇ/[/QUOTE]

我去了MABINOGI WIKI*

看到了那把的圖片

感覺比較像RO的秘銀長錘唉 =ˇ=\

我想台灣開放時應該會翻譯成X錘之類的吧

回覆使用道具檢舉

絕對浪漫

名望的騎士

8^#

發表於 05-7-26 10:01:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

[QUOTE=冬佑]我去了MABINOGI WIKI*

看到了那把的圖片

感覺比較像RO的秘銀長錘唉 =ˇ=\

我想台灣開放時應該會翻譯成X錘之類的吧[/QUOTE]

感覺橘子那種爛翻譯
應該會翻譯成流星槌
不然就xx鐵槌之類的= =

回覆使用道具檢舉

Saber

無名的騎士

9^#

發表於 05-7-26 12:34:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

mace > 鎚矛(中古時代所用的一種頭有鉤釘之棒狀武器)
也有權杖之意(槌矛狀的棒用以象徵權威者)

至於流星槌這個比較像=_=

或者是

回覆使用道具檢舉

冬佑

一般的騎士

10^#

發表於 05-7-26 20:26:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 麻煩幫我把日文翻譯補齊吧

[QUOTE=Saber]或者是

http://www.owlnest.hk/三彩流星錘(白).jpg[/QUOTE]

那個是....爆閃燈吧...?

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-9-24 06:29 , Processed in 2.937791 second(s), 15 queries , Gzip On.

回頂部