【鋼彈】藍波斯菊的老大,那個吉布利魯

[複製連結] 檢視: 3107|回覆: 13

rum

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-7-25 12:24:10 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

藍波斯菊的老大,那個吉布利魯,我看有人翻成加百列 ( Gabriel ) 耶,真的是這樣喔?

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

randychou

一般的鄉紳

2^#

發表於 05-7-25 12:32:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 藍波斯菊的老大,那個吉布利魯

這...有意義嗎？

那..kira.基拉.煌....真的是這樣喔？...= =

回覆使用道具檢舉

mark771023

無名的鄉紳

3^#

發表於 05-7-25 12:56:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 藍波斯菊的老大,那個吉布利魯

加百列 ...好怪的名子!XD 因為是英文啊! 所以翻譯各處大不同!

[IMG]http://pic14.pic.wretch.cc/photos/6/m/mark771023/1/1132582510.jpg[/IMG]

回覆使用道具檢舉

strikeman

一般的居民

4^#

發表於 05-7-25 18:27:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 藍波斯菊的老大,那個吉布利魯

阿斯蘭翻阿斯朗真的是這樣喔?

回覆使用道具檢舉

raven232831

名望的居民

5^#

發表於 05-7-25 19:53:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 藍波斯菊的老大,那個吉布利魯

[QUOTE=mark771023]布鬲O英文啊! 所以翻譯各處大不同![/QUOTE]
Gabriel似乎是聖經裡那個被一大堆有的沒的故事濫用的某天使的名字…？
如果是的話，那加百列這個中文翻譯還滿常見的。
印象中，Constantine裡那個背叛上帝的天使也是這個名字…
吉布利魯應該是日文音譯，因為日本人每個音節都重音…所以後面Ｌ的尾音他們也會發聲。
翻譯來翻譯去，反正懂意思就好了～翻譯的問題之前鐵傲似乎有非常熱烈的『討論』過。