難到台灣就沒有電視台爭取到seed-distiny的播放權嗎!?OTZ

芳野 雪彥

[QUOTE=伊瑞提斯]在現場看了博英社播放第一集,核心戰機翻成核心飛梭...覺得有點奇怪[/QUOTE]



core splendor

真要講的話,不管翻成飛梭或是戰機都不對不是嗎?:)

所以翻譯這種名詞,你看得懂,並且沒有將物體本身解釋錯誤就足夠了

拉克絲克萊茵

可是香港都快撥了.......為什麼台灣這麼慢阿>"<???

squallseptem

[QUOTE=芳野 雪彥]

core splendor

真要講的話,不管翻成飛梭或是戰機都不對不是嗎?:)

所以翻譯這種名詞,你看得懂,並且沒有將物體本身解釋錯誤就足夠了[/QUOTE]
還有很重要的一點
U.C.的初鋼,0083,Z跟ZZ還有V的內臟""中譯就是"核心戰機"
可是脈衝的內臟叫做""
如果同樣翻成"核心戰機",那""跟""不就變成一樣的東西了!?
所以""才不得不翻成"核心飛梭",為的就是要把兩者區分開來
給宅野大大回覆的那位仁兄,不懂請別亂講話,少用無知挑戰有知

芳野 雪彥

[QUOTE=squallseptem]還有很重要的一點
U.C.的初鋼,0083,Z跟ZZ還有V的內臟""中譯就是"核心戰機"
可是脈衝的內臟叫做""
如果同樣翻成"核心戰機",那""跟""不就變成一樣的東西了!?
所以""才不...『刪除過多引言』[/QUOTE]

口氣不要那麼重,他也沒有說翻錯,只是因為與他習慣的翻譯名稱不同,所以感到奇怪罷了

伊瑞提斯

[QUOTE=squallseptem]給宅野大大回覆的那位仁兄,不懂請別亂講話,少用無知挑戰有知
[/QUOTE]
不知道大大這句話是什麼意思,就是不懂所以講出感覺看不習慣,又沒說怎樣
什麼叫做"少用無知挑戰有知",你自己看的懂日文就了不起,可以罵人喔
難到這裡連講出自己的意見,都非得遭人的挨罵嗎?
這個討論版的大大都這種態度喔,對看不順眼的話,就要用這種態度回覆罵人

wingzero7526

[QUOTE=伊瑞提斯]不知道大大這句話是什麼意思,就是不懂所以講出感覺看不習慣,又沒說怎樣
什麼叫做"少用無知挑戰有知",你自己看的懂日文就了不起,可以罵人喔
難到這裡連講出自己的意見,都非得遭人的挨罵嗎?
這個討論版的大大都這種態度喔,對看不順眼的話,就要用這種態度回覆罵人[/QUOTE]
你也不是在做跟別人一樣的事...
他也只不過講出自己的意見...

而且你發言也太嗆了...
心平氣和才是最重要滴~_~...

嘉羅德‧蘭

跟

從字面上的確是有所不同
雖然意思相近
但是台灣是不會把他們翻譯成同名的

亂飛ㄉfreedom

要看中文的鋼彈SEED-D至少要半年以後...

建議是你可以常看中視的消息及卡漫討論區
因為SEED就是先從中視開始撥的
大膽猜測會從中視撥映(未啥敢猜?連神奇寶貝都買來撥了何況是鋼彈...)

個人建議:
要看就要看原汁原味的日文發音
畢竟SEED-D是日本人製作的,在"對口"(比對口白)方面當然不會有問題
而不像中文發音的沒感覺又沒對嘴到動畫

最深刻的一句話(日文):
"kila yamato . freedom. ie ki mus!!"(我沒拼錯...他真的是這樣發音的)
中文這樣唸的:
"煌-大和-自由鋼彈-出動"(生硬加僵硬...唉~)

最後...最重要的是
中文撥出會剪片段!!不能完整重現!!
(畢竟中視是普遍級...SEED-D有點血腥= =")

楓之魂

嗯~"~..應該要滿久的吧....

我最怕的事...發音變國語||||(暈)...降子有點難聽~"~

日文的比較好~~比較帥@@~~

蘿莉天皇

[QUOTE=楓之魂]嗯~"~..應該要滿久的吧....

我最怕的事...發音變國語||||(暈)...降子有點難聽~"~

[email="日文的比較好~~比較帥@@~~"]日文的比較好~~比較帥@@~~[/email][/QUOTE]
完全贊成 像是 庫洛魔法史與珍珠美人魚 被東森幼幼拿到版權以後都變成國文配音 庫洛魔法史還好一點 只是念咒語時比較沒魄力[原版是用英文 較有魄力]  至於 珍珠美人魚實在讓小蘿莉我超無言... 每次女主角開始唱歌的時候 我都會關靜音 聽了真夠傷.....  希望SEED-D千萬別改成國文配音才好.....=.="