鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【少女】 › 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)?? ...

最後更新

123 / 3 頁下一頁

返回清單

樓主: 唯我‧讀風

【少女】魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[複製連結] 檢視: 7330|回覆: 21

Xellos Faonus

無名的居民

11^#

發表於 05-9-5 21:46:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

我記得也有"水果籃子"這個譯名啊
"幻影天使"和"水果籃子"都是隱喻而已,但是要忠於原著的話還是"水果籃子"比較好.那個"魔法"有點多餘.
當然啦,幻影天使也是不錯的譯名,有很深的意義~沒有必要完全被原著限制.要不然叫做"芙魯特巴蘇切特"不就行了.
至於"生肖奇緣"......把它當成"人型電腦天使心"和"沒有臉的月"那類的笑話就行了= =

[center][color=Red] Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla......[/color][/center]

回覆使用道具檢舉

蓓爾丹蒂

一般的居民

12^#

發表於 05-9-28 11:35:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

orz~生肖奇緣我就沒聽過了~
之前看時好像只有兩個翻譯名字..
一個是漫畫的幻影天使,另一個是動畫翻的水果藍
至於多加了魔法2個字,聽起來怪怪的
我反而比較支持水果藍這個名字QQ

回覆使用道具檢舉

龍天臥主

名望的居民

13^#

發表於 05-9-28 21:17:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

我覺的照原名叫就好了啊…
人家都用日語拼水果籃了
還加有的沒有的…因為裡面的神秘特質嗎

迷上了真人化的軍曹～天音：他是一隻青蛙耶

回覆使用道具檢舉

osgar

無名的勇者

14^#

發表於 05-9-28 23:21:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

聽各位大大這麼一說…
真的覺的倒不如直接就用“水果籃“還比加“魔法“兩字來的好，
更為貼切～

FB粉專個人噗浪

回覆使用道具檢舉

和葉

名望的勇者

【發呆發呆】

15^#

發表於 05-9-30 14:15:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

水果籃不錯呀

不過最近再版書真的太多了...

定書都要思考一下

看看作者看看畫風看看介紹不要買錯了唷 @@

回覆使用道具檢舉

osgar

無名的勇者

16^#

發表於 05-9-30 21:38:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[QUOTE=和葉]水果籃不錯呀

不過最近再版書真的太多了...

定書都要思考一下

看看作者看看畫風看看介紹不要買錯了唷 @@[/QUOTE]

是啊，而且有時還不能確定是不是改譯名的書，
要不然重複買到另一廠商再版的書就得不償失了…

回覆使用道具檢舉

依希雅

名望的騎士

17^#

發表於 05-10-1 23:44:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[QUOTE=osgar]是啊，而且有時還不能確定是不是改譯名的書，
要不然重複買到另一廠商再版的書就得不償失了…[/QUOTE]

漫畫店是最好的選擇....
(....開新書....= =+)
(老闆：妳好惡劣= =+)

回覆使用道具檢舉

亜紀玥

無名的英雄

18^#

發表於 05-10-2 17:16:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[QUOTE=龍天臥主]我覺的照原名叫就好了啊…
人家都用日語拼水果籃了
還布偶怑悸滲垢粟S質嗎[/QUOTE]

這就是翻譯人員&出版社內部的問題了....

有一些東西直譯會很奇怪(就會像常常被笑的大陸翻譯那樣...)

不過有時候覺得...某些翻譯者喜歡用奇怪的名字，還自認為很好

翻譯...還真是一門學問阿..((遠目

我也比較喜歡直接叫水果籃=^^=