【少女】魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[複製連結] 檢視: 7329|回覆: 21

minami1986

名望的居民

21^#

發表於 05-10-12 23:45:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 魔法水果籃╳幻影天使╳生肖奇緣╭(－ㄦ－)??

[QUOTE=唯我‧讀風]這都是同樣的對吧！(現在譯為魔法水果籃) (－　－") 可是...為啥要叫...魔法水果籃咧．．?這跟水果籃沒啥關係唄......這...╭(－ㄦ－) 該怎麼說咧~我是真得很討厭這個譯名啦!不知大家有啥看法[/QUOTE]

痾，沒錯是一樣的，但是出版社不同所以不能直接用原名，(像棋靈王改棋魂，海賊王改航海王等)

因為若直接沿用原名會觸犯到法律，至於譯名魔法水果籃，這是直譯!你翻開書最後面

有日文原名就是這樣的唷!