最後更新

1 2 3 4 5 6 78 / 8 頁

樓主: 笨笨Toro

【生活遭遇】灰姑娘的名字叫什麼?

[複製連結] 檢視: 6327|回覆: 79

kiac00090

無名的鄉紳

71^#

發表於 05-8-30 09:01:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

TORO大起床了....答案可以說了麻

回覆使用道具檢舉

Peropero

名望的英雄

瑪奇版圖達人

72^#

發表於 05-8-30 10:55:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

說吧說吧~=3=/

回覆使用道具檢舉

M-16

名望的騎士

73^#

發表於 05-8-30 14:52:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

嗯???
答案還沒說嗎=口=??
昨天晚上失眠...
七點多才睡-.-
睡到剛剛起來原本以為有答案可以看了
結果還沒公佈呀orz

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

幽玄

名望的鄉紳

74^#

發表於 05-8-30 15:14:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

快說吧=V=

(茶~

回覆使用道具檢舉

kiac00090

無名的鄉紳

75^#

發表於 05-8-30 17:08:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

快被TORO大搞到吐血了= =.....我去補習了回來要看答案...喜歡吊人胃口="=

回覆使用道具檢舉

天道禾棐玥

一般的居民

76^#

發表於 05-8-30 20:13:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

灰姑娘原本叫Ella

後來才改叫成Cinderella Cinder是煙灰的意思

↑網路上查到滴……－　－ａ

[color=red][size=3][font=Arial][color=sandybrown] [/color] [/font][/size][/color]

回覆使用道具檢舉

Peropero

名望的英雄

瑪奇版圖達人

77^#

發表於 05-8-30 20:18:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

灰姑娘是從法國起源的故事...

Cinderella 從法文Cendrillone 演變而來

法文中 Cendrillone 的意思是小灰塵/灰燼

通常是壁爐內燒木頭剩下的...

灰姑娘每天弄得灰頭土臉的打掃, 所以壞姊姊們就戲稱她為 Cinderella...

(原著中是這樣寫的, 但是迪士尼的卡通省略了這一點....)

(Cinderella 並不是她的真名, 但是這是童話故事所以作者沒有加以交代)

Cinderella = Cinder-ella.

"ella" 加在後面是要讓它聽起來像個女孩名, 所以Cinder-ella 就有

"灰姑娘"(嘲弄的)隱意. 所以中文翻譯就成了灰姑娘...

咕狗鐵傲搜尋找到的...

回覆使用道具檢舉

kay119

名望的居民

78^#

發表於 05-8-30 22:38:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

原來如此~
又多學了一樣知識~~
^O^

回覆使用道具檢舉

笨笨Toro

無名的勇者

79^#

發表於 05-8-30 23:10:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 灰姑娘的名字叫什麼?

[QUOTE=Peropero]灰姑娘是從法國起源的故事...

Cinderella 從法文Cendrillone 演變而來

法文中 Cendrillone 的意思是小灰塵/灰燼

通常是壁爐內燒木頭剩下的...

灰姑娘每天弄得灰頭土臉的打掃, 所以壞姊姊們就戲稱她為 Cinderella...

(原著中是這樣寫的, 但是迪士尼的卡通省略了這一點....)

(Cinderella 並不是她的真名, 但是這是童...『刪除過多引言』[/QUOTE]

恩...其實答案在我的日記中...

[IMG]http://home.pchome.com.tw/store/miss801025/p2061.jpg[/IMG]

回覆使用道具檢舉