【生活遭遇】讓你長知識...灰姑娘的正解...

[複製連結] 檢視: 4072|回覆: 43

笨笨Toro

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 05-8-30 23:17:16 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

今天要讓大家長智慧,今天要教的是TORO最愛的故事"灰姑娘"...

灰姑娘叫什麼名字? 仙杜蕊拉? 錯....

灰姑娘是那類故事? 童話故事? 錯....

灰姑娘是格林童話? 錯...

灰姑娘的玻璃鞋?? 原著中並沒有玻璃鞋...

讓一個從小看了"灰姑娘"的 TORO...

把這一切當成自己的夢想的 TORO...

揭開灰姑娘的神秘面紗...

妳對灰姑娘有多少認識??

首先讓妳長智慧的問題...

就是"灰姑娘"名字...

灰姑娘的名字叫 "Ella".... (不是蕭亞軒,是S.H.E)

Cinderella 從法文Cendrillone 演變而來

法文中 Cendrillone 的意思是小灰塵/灰燼

通常是壁爐內燒木頭剩下的...

灰姑娘每天弄得灰頭土臉的打掃, 所以壞姊姊們就戲稱她為 Cinderella...

(原著中是這樣寫的, 但是迪士尼的卡通省略了這一點....)

(Cinderella 並不是她的真名, 但是這是童話故事所以作者沒有加以交代)

Cinderella = Cinder-ella.

"ella" 加在後面是要讓它聽起來像個女孩名, 所以Cinder-ella 就有

"灰姑娘"(嘲弄的)隱意.

正解者"Peropero"

There are various names mentioned for the step-sisters; they vary from version to version. I've heard the step-sisters be named Claudette and Javotte, Marguerite and Jacqueline (Ever After), Anastacia and Druscilla (Disney's "Cinderella"), Calliope and Minerva (the 1997 Rodgers and Hammerstein's "Cinderella"), Prunella and Esmerelda (the 1964 Rodgers and Hammerstein's "Cinderella"), etc. In one version (though I can't remember which one) Cinderella's real name is Ella.

所以灰姑娘叫"Ella" 叫她"Cinderella"...她會很想哭唷 =口=!!

而底下這篇是原版的"灰姑娘" ,跟迪士尼改編的版本有些部份是不同的...

從前，有一個富人的妻子得了重病，在臨終前，她把自己的獨生女兒叫到身邊說：『乖女兒，媽去了以後會在九泉之下守護你、保佑你的。』說完她就閉上眼睛死了。她被葬在了花園裡，小姑娘是一個虔誠而又善良的女孩，她每天都到她母親的墳前去哭泣。冬天來了，大雪為她母親的墳蓋上了白色的毛毯。春風吹來，太陽又卸去了墳上的銀裝素裹。冬去春來，人過境遷，他爸爸又娶了另外一個妻子。

新妻子帶著她以前生的兩個女兒一起來富人家了。她們外表很美麗，但是內心卻非常醜陋邪惡。她們到來之時，也就是這個可憐的小姑娘身受苦難之始。她們說：『要這樣一個沒用的飯桶在廳堂裡幹什麼？誰想吃上麵包，誰就得自己去掙得，滾到廚房裡做廚房女佣去吧！』說完又脫去她漂亮的衣裳，給她換上灰色的舊外套，惡作劇似地嘲笑她，把她趕到廚房裡去了。她被迫去幹艱苦的活兒。每天天不亮就起來擔水、生火、做飯、洗衣，而且還要忍受她們姐妹對她的漠視和折磨。到了晚上，她累得筋疲力盡時，連睡覺的床鋪也沒有，不得不睡在爐灶旁邊的灰燼中，這一來她身上都沾滿了灰燼，又髒，又難看，由於這個原因她們就叫她灰姑娘。

有一次，父親要到市集去，他問妻子的兩個女兒，要他給她們帶什麼回來。第一個說：『我要漂亮的衣裳。』第二個叫道：『我要珍珠和鑽石。』他又對自己的女兒說：『孩子，你想要什麼？』灰姑娘說：『親愛的爸爸，就把你回家路上碰著你帽子的第一根樹枝折給我吧。』父親回來時，他為前兩個女兒帶回了她們想要的漂亮衣服和珍珠鑽石。在路上，他穿過一片濃密的矮樹林時，有一根榛樹枝條碰著了他，幾乎把他的帽子都要掃下來了，所以他把這根樹枝折下來帶上了。回到家裡時，他把樹枝給了他女兒，她拿著樹枝來到母親的墳前，將它栽到了墳邊。她每天都要到墳邊哭三次，每次傷心地哭泣時，淚水就會不斷地滴落在樹枝上，澆灌著它，使樹枝很快長成了一棵漂亮的大樹。不久，有一隻小鳥來樹上築巢，她與小鳥交談起來。後來她想要什麼，小鳥都會給她帶來。

有一年，國王為了給自己的兒子選擇未婚妻，準備舉辦一個為期三天的盛大宴會，邀請了不少年輕漂亮的姑娘來參加。王子打算從這些參加舞會的姑娘中選一個作自己的新娘。灰姑娘的兩個姐姐也被邀請去參加。

她們把她叫來說道：『現在來為我們梳好頭髮，擦亮鞋子，繫好腰帶，我們要去參加國王舉辦的舞會。』她按她們的要求給她們收拾打扮完畢後，禁不住哭了起來，因為她自己也想去參加舞會。她苦苦哀求她的繼母讓她去，可繼母說道：『哎喲！灰姑娘，你也想去？你穿什麼去呀！你連禮服也沒有，甚至連舞也不會跳，你想去參加什麼舞會啊？』灰姑娘不停地哀求著，為了擺脫她的糾纏，繼母最後說道：『我把這一滿盆碗豆倒進灰堆裡去，如果你在兩小時內把它們都揀出來了，你就可以去參加宴會。』說完，她將一盆碗豆倒進灰燼裡，揚長而去。灰姑娘沒辦法，只好跑出後門來到花園裡喊道：『掠過天空的鴿子和斑鳩，飛來吧！飛到這裡來吧！快樂的鳥雀朋友們，飛來吧！快快飛到這裡來吧！大伙快來幫我忙，快快揀出灰中的碗豆來吧！』

先飛來的是從廚房窗子進來的兩隻白鴿，跟著飛來的是兩隻斑鳩，接著天空中所有的小鳥都嘰嘰喳喳地拍動著翅膀，飛到了灰堆上。小白鴿低下頭開始在灰堆裡揀起來，一顆一顆地揀，不停地揀！其它的鳥兒也開始揀，一顆一顆地揀，不停地揀！它們把所有的好豆子都從灰裡揀出來放到了一個盤子裡面，只用一個小時就揀完了。她向它們道謝後，鳥雀從窗子裡飛走開了。她懷著興奮的心情，端著盤子去找繼母，以為自己可以去參加舞宴了。但她卻說道：『不行，不行！你這個邋遢女孩，你沒有禮服，不會跳舞，你不能去。』灰姑娘又苦苦地哀求她讓她去。繼母這次說道：『如果你能在一個小時之內把這樣的兩盤碗豆從灰堆裡揀出來，你就可以去了。』她滿以為這次可以擺脫灰姑娘了，說完將兩盤碗豆倒進了灰堆裡，還攪和了一會，然後得意洋洋地走了。但小姑娘又跑到屋後的花園裡和前次一樣地喊道：『掠過天空的鴿子和斑鳩，飛來吧！飛到這裡來吧！快樂的鳥雀朋友們，飛來吧！快快飛到這裡來吧！大伙快來幫我忙，快快揀出灰中的碗豆來吧！』

先飛來的是從廚房窗子進來的兩隻白鴿，跟著飛來的是兩隻斑鳩，接著天空中所有的小鳥都嘰嘰喳喳地拍動著翅膀，飛到了灰堆上。小白鴿低下頭開始在灰堆裡揀起來，一顆一顆地揀，不停地揀！其它的鳥兒也開始揀，一顆一顆地揀，不停地揀！它們把所有的好豆子都從灰裡揀出來放到了盤子裡面，這次只用半個小時就揀完了。鳥雀們飛去之後，灰姑娘端著盤子去找繼母，懷著極其興奮的心情，以為自己可以去參加舞會了。但繼母卻說道：『算了！你別再白費勁了，你是不能去的。你沒有禮服，不會跳舞，你只會給我們丟臉。』說完他們夫妻與她自己的兩個女兒出發參加宴會去了。

現在，家裡的人都走了，只留下灰姑娘孤零零地一個人悲傷地坐在榛樹下哭泣：『榛樹啊！請你幫幫我，請你搖一搖，為我抖落金銀禮服一整套。』她的朋友小鳥從樹上飛出來，為她帶了一套金銀製成的禮服和一雙光亮的絲製舞鞋。

收拾打扮，穿上禮服之後，灰姑娘在她兩個姐妹之後來到了舞廳。穿上豪華的禮服之后，她看起來是如此高雅、漂亮、美麗動人極了。她們都認不出她，以為她一定是一位陌生的公主，根本就沒有想到她就是灰姑娘，她們以為灰姑娘仍老老實實地待在家中的灰堆裡呢。

王子看到她，很快向她走來，伸出手挽著她，請她跳起舞來。他再也不和其他姑娘跳舞了，他的手始終不肯放開她。每當有人來請她跳舞時，王子總是說：『這位女士在與我跳舞。』他們一起跳到很晚，她才想起要回家去了。王子想知道這位美麗的姑娘到底住在哪裡，所以說道：『我送你回家去吧。』灰姑娘表面上同意了，但卻趁他不注意時，悄悄地溜走，拔腿向家裡跑去。王子在後面緊追不捨，她只好跳進鴿子房並把門關上。王子等在外面不肯離去，一直到她父親回家時，王子才上前告訴他，說那位他在舞會上遇到的不知道姓名的姑娘藏進了這間鴿子房。當他們砸開鴿子房門時，裡面卻已空無一人，他只好失望地回宮去了。

父母進屋子時，灰姑娘已經身穿邋遢的衣服躺在灰堆邊上了，就像她一直躺在那兒似地，昏暗的小油燈在煙囪柱上的牆洞裡搖晃著。實際上，灰姑娘剛才很快穿過鴿子房來到榛樹前脫下了漂亮的禮服，將它們放回樹上，讓小鳥把它們帶走，自己則回到屋裡坐到了灰堆上，穿上了她那灰色的外套。

第二天，當舞會又要開始時，她的爸爸、繼母和兩個姐妹都去了。灰姑娘來到樹下說：『榛樹啊！請你幫幫我，請你搖一搖，為我抖落金銀禮服一整套。』那只小鳥來了，它帶來了一套比她前一天穿的那套更加漂亮的禮服。當她來到舞會大廳時，她的美麗使所有的人驚訝不已。一直在等待她到來的王子立即上前挽著她的手，請她跳起舞來。每當有人要請她跳舞時，他總是和前一天一樣說：『這位女士在與我跳舞。』

到了半夜她要回家去的時候，王子也和前一天一樣跟著她，以為這樣可以看到她進了哪一幢房子。但她還是甩掉了他，並立即跳進了她父親房子後面的花園裡。花園裡有一棵很漂亮的大梨樹，樹上結滿了成熟的梨。灰姑娘不知道自己該藏在什麼地方，只好爬到了樹上。王子沒有看到她，他不知道她去了哪兒，只好又一直等到她父親回來，才走上前對他說：『那個與我跳舞的不知姓名的姑娘溜走了，我認為她肯定是跳上梨樹去了。』父親暗想：『難道是灰姑娘嗎？』於是，他要人去拿來一柄斧子，把樹砍倒了一看，樹上根本沒有人。當父親和繼母到廚房來看時，灰姑娘和平時一樣正躺在灰燼裡。

原來她跳上梨樹後，又從樹的另一邊溜下來，脫下漂亮的禮服，讓榛樹上的小鳥帶了回去，然後又穿上了她自己的灰色小外套。

第三天，當她父親、繼母和兩個姐妹走了以後，她又來到花園裡說道：『榛樹啊！請你幫幫我，請你搖一搖，為我抖落金銀禮服一整套。』她善良的朋友又帶來了一套比第二天那套更加漂亮的禮服和一雙純金編製的舞鞋。當她趕到舞會現場時，大家都被她那無法用語言表達的美給驚呆了。王子只與她一個人跳舞，每當有其他人請她跳舞時，他總是說：『這位女士是我的舞伴。』當午夜快要來臨時，她要回家了，王子又要送她回去，並暗暗說道：『這次我可不能讓她跑掉了。』然而，灰姑娘還是設法從他身邊溜走了。由於走得過於匆忙，她竟把左腳的金舞鞋失落在樓梯上了。

王子將舞鞋拾起，第二天來到他的國王父親面前說：『我要娶正好能穿上這隻金舞鞋的姑娘作我的妻子。』灰姑娘的兩個姐妹聽到這個消息後非常高興，因為她們都有一雙很漂亮的腳，她們認為自己穿上那只舞鞋是毫無疑問的。姐姐由她媽媽陪著先到房子裡去試穿那隻舞鞋，可她的大腳趾卻穿不進去，那隻鞋對她來說太小了。於是她媽媽拿給她一把刀說：『沒關係，把大腳趾切掉！只要你當上了王后，還在乎這腳趾頭幹嘛，你想到哪兒去根本就不需要用腳了。』大女兒聽了，覺得有道理，這傻姑娘忍著痛苦切掉了自己的大腳趾，勉強穿在腳上來到王子面前。王子看她穿好了鞋子，就把她當成了新娘，與她並排騎在馬上，把她帶走了。

但在他們出門回王宮的路上，經過后花園灰姑娘栽的那棵榛樹時，停在樹枝上的一隻小鴿子唱道：『再回去！再回去！快看那隻鞋！鞋太小，不是為她做的！王子！王子！再找你的新娘吧，坐在你身邊的不是你的新娘！』王子聽見後，下馬盯著她的腳看，發現鮮血正從鞋子裡流出來，他知道自己被欺騙了，馬上掉轉馬頭，把假新娘帶回她的家裡說道：『這不是真新娘，讓另一個妹妹來試試這隻鞋子吧。』於是妹妹試著把鞋穿在腳上，腳前面進去了，可腳後跟太大了，就是穿不進去。她媽媽讓她削去腳後跟穿進去，然後拉著她來到王子面前。王子看她穿好了鞋子，就把她當做新娘扶上馬，並肩坐在一起離去了。

但當他們經過榛樹時，小鴿子仍棲息在樹枝頭上，它唱道：『再回去！再回去！快看那隻鞋！鞋太小，不是為她做的！王子！王子！再找你的新娘吧，坐在你身邊的不是你的新娘！』王子低頭一看，發現血正從舞鞋裡流出來，連她的白色長襪也浸紅了，他撥轉馬頭，同樣把她送了回去，對她的父親說：『這不是真新娘，你還有女兒嗎？』父親回答說：『沒有了，只有我前妻生的一個叫灰姑娘的小邋遢女兒，她不可能是新娘的。』然而，王子一定要他把她帶來試一試。灰姑娘先把臉和手洗乾淨，然後走進來很有教養地向王子屈膝行禮。王子把舞鞋拿給她穿，鞋子穿在她腳上就像是專門為她做的一樣。他走上前仔細看清楚她的臉後，認出了她，馬上興奮的說道：『這才是我真正的新娘。』繼母和她的兩個姐妹大吃一驚，當王子把灰姑娘扶上馬時，她們氣得臉都發白了，眼睜睜地看著王子把她帶走了。

他們來到榛樹邊時，小白鴿唱道：『回家吧！回家吧！快看那隻鞋！王妃！這是為你做的鞋！王子！王子！快帶新娘回家去，坐在你身邊的才是真正的新娘。』鴿子唱完之後，飛上前來，停在了灰姑娘的右肩上。他們一起向王宮走去。

迪士尼的動畫-仙履奇緣

【作品名稱】Cinderella
　
【中文翻譯】仙履奇緣

【在美推出】１９５０年２月１５日

【片長時間】約７５分鐘

【作品類別】迪士尼第１２部經典動畫，長篇劇情動畫片

【特殊記錄】迪士尼二次大戰後第一部長篇劇情動畫片

【原著取材】取材自 Charles Perrault 撰寫的１７世紀法國神話

【內容介紹】

當二次大戰漸趨尾聲，戰況也逐漸樂觀，再加上迪士尼於大戰其間幫國家拍了不少宣導影片，
因此許多當初被徵召的員工相繼被派回協助拍片，迪士尼於是開始計畫再度開拍長篇劇情動畫片，迪士尼動畫也從此邁入黃金時期。【仙履奇緣】拍片的構想其實在戰爭期間就已產生，但是迪士尼一直到了戰後才正式開拍，本片中主題曲“A Dream is a Wish Your Heart Makes”被視為祈求和平反戰的代表作。

灰姑娘 Cinderella 的故事大家耳熟能詳，被後母與姊姊虐待的灰姑娘，在神仙教母的眷顧下，變身為衣著華麗的佳人，搭乘南瓜變成的馬車參加王子的舞會，但在鐘響十二下之時，魔法就會消失。迪士尼動畫家為了畫出 Cinderella 的神韻，找了１８歲的模特兒 Helen Stanley 來擬態，拍下她的姿態動作供作畫參考。後來華特迪士尼也透露， Cinderella 從衣衫襤褸換上華麗禮服的一幕，是他所有動畫作品裡最喜歡的一段情節。

本片一上映就票房亮麗，除了獲得三項奧斯卡提名之外，還拿下該屆柏林影展金熊獎的最佳音樂
片獎項，自此以後迪士尼動畫電影一向是以拍攝長篇劇情片為主。

【作品畫面】

底下這男人就是作者: Charles Perrault

1613年他出生於巴黎，1688年9月份逝世於巴黎，他可說是第一位主張建築現代理論之人，他是皇家建築學院的一員，並且是皇家建築學院的短期客座人員，他經由訓練成為一個內科醫生並且花相當多的時間專研生物學，並從工作及向兩位兄長學習中建立其世界觀點，Perrault 開始專研 Vitruvius 的建築十書，並以學術上的評論加以註解，以標準法文將古典的羅馬論述保存下來。

他深深著迷於古羅馬帝國之雄蹟，認為必須以羅馬原型來作為想像根據，並堅信現代建築必須恢復古文化的壯美， Nicole 指出美學大意的本源來自於理論性量測美絕非只是可見的物質如此簡單，他明確的出現於Perrault的作品中屬於萬物的本性和人的本性兩種，他了解人性弱點的本質，如第一印象所造成偶發性的美，同樣的東西將不會在感到快樂，但站在中世紀的角度他認為美的概念存在於客體和主體間相互關係，因此相信美是屬於世世代代品味是根源於自然上帝的本質，這是矛盾還是這之間有所謂美學欣賞的層次，如果人性主體是易變動的，那永恆的美感真是值得追尋的標準嗎，Perrault 關心並不是廢除比例的概念，但使它較不專制，他可接受修正比例，建築物當它是相對的美時比例變化是可以理解的。

Perrault 其著作是從17世紀後段開始被重視，這是基督徒接受哲學家和科學家的時期，他相信像科學建築這類的活動並不是一個封閉的，其從對古典建築的偏好和自己的實踐中提出了不一致的論點。

Perrault的最大貢獻就是打舊的對稱概念，較不成功是企圖放棄舊的內涵，他破壞建築美學的一致，被同時代的大多數拒絕承認，一直到18世紀這問題才被社會接受並討論。

其實答案都在日記中...所以有人用搜尋可以找到答案,因為作者是我...=口=!!

[IMG]http://home.pchome.com.tw/store/miss801025/p2061.jpg[/IMG]