【生活遭遇】真夠白幕國文老師(請教文言文翻譯高手)

[複製連結] 檢視: 3224|回覆: 9

~牛爺~

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-9-3 21:13:54 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

今天我們國文老師  叫我們翻譯以下詩詞....真夠白幕的
也不想想我們程度才多高叫我們翻譯這種文言文.....硍
如果有人可以幫我翻譯的話  請你幫我一下~~
我也不知道要去哪個討論版....只好來這抱怨一下  感謝!!

誰念西風獨自涼
蕭蕭黃葉閉疏窗
沉思往事立斜陽

被酒莫驚春睡重
賭書消得潑茶香
當時只道是尋常

            納蘭性德    浣溪沙

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

冷不防

無名的勇者

2^#

發表於 05-9-3 21:38:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真夠白幕國文老師(請教文言文翻譯高手)

[抱怨一下]

可以到抱怨版去捶娃娃><"

用力的捶吧...

至於那個文言文呢.

挖看無押= ="

回覆使用道具檢舉

kiac00090

無名的鄉紳

3^#

發表於 05-9-3 21:44:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真夠白幕國文老師(請教文言文翻譯高手)

[left]誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沈思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。

譯：誰顧念我獨自在西風中感受著涼意呢？枯黃的樹葉在風中蕭蕭作響，窗戶
　　都已關上了，我站在斜陽影裡，回憶往事，思緒萬千。在困人的春天，她
　　酒後沉睡，我總怕驚醒了她的好夢；而兩人賭賽誰對書中的出典記得多、
　　記得牢，又曾領略過杯覆茶潑相對大笑的樂趣。這些，當時只以為都是平
　　平常常的事情。
資料出於:http://home.kimo.com.tw/lovelinying/na4.htm[/left]

回覆使用道具檢舉

kiac00090

無名的鄉紳

4^#

發表於 05-9-3 22:02:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真夠白幕國文老師(請教文言文翻譯高手)

幽夢影選張潮

藏書不難，能看為難；
看書不難，能讀為難；
讀書不難，能用為難；
能用不難，能記為難。
--------------------------
幽夢影選張潮

少年讀書，如隙中窺月；
中年讀書，如庭中望月；
老年讀書，如臺上玩月。
皆以閱歷之淺深，為所得之淺深
--------------------------
七步詩曹植

煮豆持作羹，漉鼓以為汁。
萁向釜下然，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？
--------------------------

自己很喜歡的三首詩...

讀書是最幸福的...

還有半年要考二技...我拼啦....=o=