鐵之狂傲»論壇 › 趣味 › 爆笑圖片版 › 大陸翻譯

最後更新

123 / 3 頁下一頁

樓主: ◎peaceful

大陸翻譯

[複製連結] 檢視: 2356|回覆: 26

mgn40308

無名的居民

11^#

發表於 05-9-11 02:26:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

恩.......我記得應該不全都是這樣吧
向駭客任務好像是叫駭客帝國(黑客底國)

萬年潛水員浮上~~~~~~~~~

回覆使用道具檢舉

迷失

無名的鄉紳

12^#

發表於 05-9-11 04:16:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

哈哈~這個厲害~
他們都非常的厲害~
蟲蟲危機還可以翻成無產階級貧下中農的革命~
幸好我是生在台灣~

回覆使用道具檢舉

川闇

名望的居民

13^#

發表於 05-9-11 08:07:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

這不太一定...說真的...在這裡笑的同時...有誰曾經親自去證實這是真的...?
不是幫大陸人...別忘記....他們對面也是有嘲笑過我們的譯名...以訛傳訛是最差的...不好意思...

回覆使用道具檢舉

喵~~~~

無名的居民

14^#

發表於 05-9-11 10:05:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

大陸人竟然惡搞成這樣>M<

回覆使用道具檢舉

熊八

無名的騎士

15^#

發表於 05-9-11 16:14:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

天啊!!一個低能兒的故事!!那些翻譯才是吧!!
真是無言又好笑!!
還是台灣翻譯的片名最好聽!!

回覆使用道具檢舉

s70412

名望的鄉紳

16^#

發表於 05-9-11 16:35:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

這應該是惡搞吧= =
漫畫裡面(網路上的)
獵人還是叫獵人阿= =

昨夜風颯響今夜月明亮翌日悄悄闖下刻無法檔時刻縱流放獨思時何往

回覆使用道具檢舉

玲月

無名的騎士

17^#

發表於 05-9-11 17:30:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

所以我才討厭大陸...

我之前還有看到大陸翻譯火影的人名..

真是有夠給他...的..

回覆使用道具檢舉

雪村杉

名望的居民

18^#

發表於 05-9-11 18:07:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

我之前好像還聽說大陸把鋼鍊翻做"兄弟尋石記"...不過真的沒有錯...= =

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

川闇

名望的居民

19^#

發表於 05-9-11 19:09:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸翻譯

對照:
台灣譯名:獵人犬夜叉庫洛魔法使純情房東俏房客魔界三部曲:王者再臨魔界二部曲:雙城奇謀
向左走向右走
大陸譯名:菑H 犬夜叉 g魔法使 〝[俏房客魔戒三部曲：王者再Z 魔戒二部曲：Z城奇c
向左走向右走
真實的:駭客任務-黑客帝3：革命港W：22世rY人网G3：惊@世r

目前只找到一些...但是可以看出這張搞笑圖完全是在胡鬧...請不要以訛傳訛...順便一提...這些都是在大陸網站找到的[真正]資料...

以下為抱怨...
拜託...請不要汙辱自己的智商...我已經說這麼難聽...不好意思...