關於SABER本名的問題?

squallseptem

剛剛朋友提到關於SABER本名的問題
想說這裡應該比較多人知道
---我是本文---
剛剛又把Fate中SABER的UBW-G劇情(用凜和士郎魔力繼續留在這世界的結局)拿出來細看一遍

可是...你們記得SABER的本名嗎?

""，據某些人說原意是"亞瑟王"

可是很奇怪的，亞瑟王的名字應該是"Arthur"

但是SABER卻是""

用日文角度來看唯一符合的只有前面的Art=

那後面的""在哪?

所以我才想翻譯上是不是出了什麼問題，或者是因為牽扯到聖杯這東西

加上SABER是最想得到聖杯的人，所以給他這個解釋?
---本文結束---
大概就是這樣......
這裡懂的人比較多,上聊天版的人也不多,所以過來問一下
小夜子在聊天版發的原文

阿秩

King Arthur
亞瑟王。父親是 King Uthur，被 Sir Ector
收養，與Sir Ector 之子 Sir Kay 一起長大，拔出石中劍而成為英國
國王。王后 Guinevere。與其同母異父之姊生下兒子 Mordred，後來
父子（叔姪）大戰，雙雙死掉。
又，石中劍並非 Excalibur，石中劍是放在 Canterbury 教堂的一把
劍，上有 Whoso pulleth out this sword from this stone and anvil
is duly born King of all England 字樣（將此劍從石砧中拔出者
為天命之英國國王）；而 Excalibur 是得自湖中仙女。
又，那張圓桌很大，可圍坐 150 人。


好，這些都不是重點

重點很簡單

亞瑟王講的是賽巴的英靈，而不是他的名字。
她的名字＂賽巴＂，直稱是：劍士。(當然，名字也是翻自職業的音)

只是這樣而已

不然佐佐木小次郎的名字跟她的職稱也是沒關係的(1秒)

狂戰士跟艾力克斯(啥!?)也沒啥關係

以上


另外給大家一些知識

賽巴-亞瑟王
阿洽-Emiya
槍兵-凱夫林
騎兵-梅度沙
法師-米迪亞
暗殺者-佐佐木小次郎
狂戰-海力克斯

個人覺得這不重要= = 這都只跟她的招式有關而已

故稱亞瑟王的原因只因為他拿著一把"約束的勝利之劍"。

圓桌武士的亞瑟王，曾因獲得石中劍，而約束過國戰必定勝利。

SRX2ACE

很簡單...是-還是身為"女性"的時後的名字,在拔出了勝利黃金劍以後
以王的名義登基

墮夜

[QUOTE=SRX2ACE]很簡單...是-還是身為"女性"的時後的名字,在拔出了勝利黃金劍以後
以王的名義登基[/QUOTE]

姆...還是女的(秒

Saber

那個..........我只知道
關於 Excalibur 這把劍 是湖裡的妖精送的一把劍 劍鞘有恢復體力(止血?)的能力

亞瑟王 最後將這把劍 交給一名騎士 將劍給丟回湖裡 然後就在什麼半島 那邊掛了
(應該是吧 有點忘了)

Excalibur 關於這把劍 許多遊戲都翻譯成為石中劍

時空幻境1 有玩過的都知道 上面的翻譯 去看看就知道了(爆)


(實際上是兩種傳說...............)