【轉貼】納粹ＳＳ之中文譯名：“黨衛軍”ｏｒ“親衛隊”？

aesir

這篇文章是我在逛“ＹＡＨＯＯ 奇摩知識”時無意間找到的，我個人覺得還不錯，便貼上來與各位分享。另外，我對內文有做編排及文字上的增刪修改，不過都以“不偏離原意”為原則，並加上一小部份我另行參考的資料，請大家不吝指教。




有些講述第二次世界大戰戰史的中文書刊裡將納粹的SS翻譯成“黨衛軍”、“黨軍”或“黨衛隊”，我個人以為這並不恰當。所謂的“黨衛軍”、“黨軍”或“黨衛隊”顧名思義是“（一個）政黨專屬的軍隊”，例如中國國民黨在民國初年的“黃埔黨軍”便是效忠於黨而非個人；SS是德文“Schutzstaffel”的縮寫，大致上是“護衛部隊”的意思，而SS的成員宣誓效忠的對象僅限於希特勒一個人，並不效忠於其他任何人。所以，這個組織嚴格來說並不屬於一個政黨，而是屬於某個人。日本方面將SS翻譯成“親衛隊”，Waffen-SS則譯為“武裝親衛隊”，這似乎是比較貼近原意與實情的譯法。（“Waffen”在德文中是“有裝備武力的”的意思）

Waffen-SS這個名字直到一九四零年三月才存在，其前身叫做SS-Verfugungstruppe，簡寫為SS-VT，是SS轄下的戰鬥部隊，而SS的其它部門則統稱為Allgemeine-SS（一般SS）。它原本是納粹黨的準軍事組織－“衝鋒隊”（Sturmabteilung,SA）轄下的一個不起眼的分支機構，其成員負責作為希特勒的個人司機兼保鑣，直到海里因希．希姆萊（Heinrich Himmler）於一九二九年接掌以後才開始有顯著的成長。

一九三四年六月三十日，希特勒對“衝鋒隊”進行血腥整肅（這個事件在國際間被稱之為 “Night of the Long Knives 長刀之夜”）。從此之後，SS才總算完全取代“衝鋒隊”的地位，而希特勒在“長刀之夜”過後為了感謝SS當他的劊子手，就將SS升級為“國家社會主義工人黨”（其德文縮寫為NSDAP，即我們所熟知的納粹黨）下的一個獨立組織，不再依附於衝鋒隊。

至於SS的功能，就像前面提到的，它最初只是做為希特勒的個人司機兼保鑣。但是，隨著其組織後來的發展，它的整體結構愈來愈膨脹，到最後宛如國中之國，成為一個錯縱複雜、無法光靠三言兩語就能以一概之的龐然巨怪。

在SS的全盛時期，它大致上可以分為以下的八個部門：


Personlicher Stab Reichsfuhrer-SS（Pers.Stab Rf-SS）
這是希姆萊的幕僚機構，它同時還編有一支希姆萊的個人護衛部隊，在他外出參訪時保護他的安全。

SS Hauptamt（SS-HA）
負責SS的人員招募與人員紀錄保管。

SS Fuhrungshauptamt（SS-FHA）
為SS的行政管理中樞，同時也負責人員的訓練和薪資以及各種車輛、裝備、武器與彈藥的補給、保養、維修及儲存等，此外也負責人員的醫療服務、運輸、郵件檢查跟作戰紀錄等（Waffen-SS就是歸這個部門管轄）。

Reichssicherheitshauptamt（RSHA）
國家安全總局，負責國家安全與情資偵搜，並掌控刑事警察、秘密警察－“蓋世太保”（Geheime Staatspolizei,Gestapo）以及情報部門（Sicherheitsdienst,SD）。

SS Wirtschafts und Verwaltungshauptamt（SS-WVHA）
經濟行政總局，負責管理SS在各行各業的商業營運，同時也是SS的財政部門，並負責猶太人集中營的運作與管理。

SS Rasse und Siedlungshauptamt（SS-RuSHA）
種族及移民總局，負責SS人員的血統調查和日耳曼民族在納粹歐洲佔領區的遷移與重置，還有“種族肅清”。

Hauptamt SS Gericht（HA SS-Gericht）
負責SS與警察人員的各項法政事務與審理。

SS Personalhauptamt（Pers.HA）
負責SS人力資源的管理。




參考資料：http://www.acewings.com/cobrachen/forum/topic.asp?TOPIC_ID=225


※以上的各部門中，“國家安全總局”、“經濟行政總局”與“種族及移民總局”對於納粹德國佔領歐洲時施加在歐洲人民身上的種種罪行要負相當大的責任。






來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005030205820

另行參考資料：“星光圖解戰史 武力系列１２－武裝親衛隊（Waffen-SS：The Asphalt Soldiers）”，約翰．吉根（John Keegan）原著，鐘良弼、慶信 譯，星光出版社，２００４年１月第一版第一刷