《魔法少女A'S》觀後感 、天啊

blackmagic

[QUOTE=EvenLi]菲特是斬劍刀XD
雪飄翻譯成雷霆聖劍 (這樣比較好聽說)


雪飄論壇裡面說 「A.C.S」是「Accel Charger Strike」的縮寫
雪飄翻譯都不是直接翻譯的,都會加以修改[/QUOTE]
翻譯問題~官方沒有說明..只能夠看大家想怎麼翻就怎麼翻了

當然~有的照原義~有的會美化~有的就..跳過.

Velociraptor

根據我之前在巴哈潛水爬文的了解
奈葉這翻譯是字幕組的傑作
原作設定裡Nanoha爸就是打算用菜乃葉的漢字
不過被Nanoha媽駁回
所以理論上她的名字是沒有漢字的
　　(個人意見...對中文來說實在很土啊OTZ)

blackmagic

官方沒有說明過..姆..用英文表示好了

等到有說明再行翻譯也不遲

鋐 J

挿入歌
「Snow Rain」
歌：八神はやて(植田佳奈)
作詞：都築真紀

這首挿入歌配合劇情，光一段就不知道看幾次感動了..╭≧﹏≦╭

「夜天の主の名において汝に新たな名を贈る。
強く支えるもの、幸運の追い風、祝福のエール、リーンフォース」


最後姊妹告別的地方..(╥﹏╥)

M.N.M.

[quote=鋐 J]挿入歌
「Snow Rain」
歌：八神はやて(植田佳奈)
作詞：都築真紀

這首挿入歌配合劇情，光一段就不知道看幾次感動了..╭≧﹏≦╭[/COL...[/quote]
在下有同感，言語不能形容的感動XD

jacksen

從菲特的訣別......配合音樂.....疾風開始為闇之書
命名為"天使之翼(Rein force)".....
奈葉也使用自己最大的力量(烈日風暴 新星爆焰)來拯救她.......

菲特即將參戰...虹光砲....希望別出現....

經典之處，無法言喻....光是這里....我就重看了5次....
(還是雪飄翻譯的好....天使之翼....讚呀!!!)
[quote=鋐 J]挿入歌
「Snow Rain」
歌：八神はやて(植田佳奈)
作詞：都築真紀

這首挿入歌配合劇情，光一段就不知道看幾次感動了..╭≧﹏≦╭[/COL...[/quote]

我也好想要這首歌~"~

blackmagic

SNOW RAIN在後半部有加分作用~如果少了該首歌~後面的劇情看起來就不會多感人

果然好音樂加上畫面就能夠讓人產生共鳴

blackmagic

[QUOTE=jacksen]從菲特的訣別......配合音樂.....疾風開始為闇之書
命名為"天使之翼(Rein force)".....
奈葉也使用自己最大的力量(烈日風暴 新星爆焰)來拯救她.......

菲特即將參戰...虹光砲....希望別出現....

經典之處，無法言喻....光是這里....我就重看了5次....
(還是雪飄翻譯的好....天使之翼....讚呀!!!)


我也好想要這首歌~"~[/QUOTE]
恩~雪飄有講過..他們翻譯重視感覺重於意思

所以翻譯都翻的蠻優美的

超級毛毛蟲

嗚嗚...我看的沒有把歌詞翻出來>"<
好想知道它的歌詞喔....
哪位好心人能幫忙翻一下@@"

=(@)..(@)=

[quote=超級毛毛蟲]嗚嗚...我看的沒有把歌詞翻出來>"<
好想知道它的歌詞喔....
哪位好心人能幫忙翻一下@@"[/quote]
這網站有日文歌詞以及中文翻譯(多少有點怪怪的)
http://www.wretch.cc/blog/niko&article_id=2221691
繼續找歌中....OTL