[繁中]哈利波特4 - 火盃的考驗 (99.983%)

[複製連結] 檢視: 2430|回覆: 13

cogs

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-11-29 21:22:08 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

[繁中]哈利波特4 - 火盃的考驗 (99.983%)字幕
我花了2天校對
飛雪大大的字幕....
把專有名詞都改成書上的名詞
並且與上電影院看過電影3次的
2位朋有一起校對字幕
經過了反覆的討論內容和修正
完成了哈利波特4 - 火盃的考驗 (99.983%)正確的字幕.....
在此分享給大家
----------------------------------------------------
===========================
建議
套用版本的為 *** **的『**』***檔
===========================
~ ^_^ ~
希望以後還會為大家服務....
所以使用之餘.....給我個聲望吧！！
如果變精華當然更好嚕.....XD

HarryPotter.And.The.Goblet.Of.Fire.rar

36.17 KB, 下載次數: 307, 下載積分: 鐵幣 -5 元

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

柳橙冰

名望的居民

2^#

發表於 05-11-30 09:58:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: [繁中]哈利波特4 - 火盃的考驗 (99.983%)

這位大大真用心阿orz ~

不過我有個問題 ,

99.983%是怎麼來的呢 ???

回覆使用道具檢舉

cogs

名望的居民

3^#

發表於 05-11-30 17:14:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: [繁中]哈利波特4 - 火盃的考驗 (99.983%)

=======================================
srt.1-----共832個字幕
......................................................................
打錯[6]個中文字
時間錯頻{2秒以上}的總和[17]秒
[4]個專有名詞沒有照電影院看到的翻....
=======================================
=======================================
srt.2-----共750個字幕
......................................................................
漏{3}句話
打錯[13]中文個字
時間錯頻『2秒以上』14句
[8]個專有名詞沒有照電影院翻....
翻成語意相似句[5]句話
======================================
^^
剩下的我保證都沒錯........
換算成百分比約99.983％......
我很瘋吧.....
.....................................................................
也許有人問我...
都知道哪裡有錯誤
為啥不改呢？？？
我的回答是...............
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嗚～～～
我已經把VCD都燒完了
後來才看到的錯...
算了...我懶了
畢竟2天都沒唸書了
明天後天要考的書...都沒看！！！
先唸書吧....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝