[Fate/stay night][01][未完][雪飄字幕組(簡)][一月新番][新增A9字幕組]

jacksen

來通報一下．．．．

Ｔ３也已經放出了．．．

[quote=灰暗]可是G'Z有斷頭的危機啊 OTZ[/quote]
如果很受歡迎就不會斷頭了~= =+

灰暗

[quote=jacksen]來通報一下．．．．

Ｔ３也已經放出了．．．


如果很受歡迎就不會斷頭了~= =+[/quote]

下載中，還順便下載兩部新番

ˊˇˋ

希望T3別讓我失望

Edward Eric

[quote=灰暗]還有T3字幕組還沒出呢，也許T3字幕組做的更好(?)

我是比較期待T3的ˊˇˋ\[/quote]

自從T3在做夏娜時
發生了[牛氣事件]以後
我就不太相信他們的翻譯了

ming780604

[quote=Edward Eric]自從T3在做夏娜時
發生了[牛氣事件]以後
我就不太相信他們的翻譯了[/quote]
牛氣事件@_@?
那是啥??

saes086211

終於找到載點嚕 而且一次有四種字幕分享
十萬分的感謝大大的分享

jacksen

GZ翻的太好啦!!!(正在下載AVI~^^)~

剩下LiouMing和T3~

我想很難做的比GZ好~

水藍教父

聽說這一部動畫很好看的說
趕快吃下哩!!!

桃子魚

[quote=灰暗]還有T3字幕組還沒出呢，也許T3字幕組做的更好(?)

我是比較期待T3的ˊˇˋ\[/quote]

我也很期待T3的~最近忽然很喜歡T3的作品~^^

也已經下載完畢了，現在正趁著唱op的時候來回~XD

既然灰暗大已經留出了T3的欄位的話，那我就不上傳了~

我想搞不好之後還會有花園或HKG(不過HKG很忙的說...)之類的大字幕組也會出.........

到底會有幾種版本呢~~(笑)~~真是令人期待~!!  XD

甜甜哈蜜瓜

由於先前以看過簡體版，所以先推
不過還是希望看一次繁體版
在這看到灰暗大，推出這麼多簡繁版本
實在佩服 ^^  
也希望灰暗大在看完所有版本
能推一個自己滿意的繁版
給予參考!
話說這一部在遊戲上就很有名，在加上
現在動畫了，想必很多人在推。
最後還是感謝灰暗大分享！
奉上聲望

jacksen

總算全部都看完了，切嗣說他是"魔法使"，如果以TM的角度來看是

錯誤的，可是原文的意思就是"魔法使"，所以這點就不強求了.....

老實講，整體上，讓我獲得最高評價的是LiouMing字幕組，有將OP翻

譯出來，也有附上註解，翻譯的風格也很合我的口味，基本上是無懈可

擊的，但是，它犯了一個致命性的錯誤，士郎在最後進行魔術鍛鍊時

"投影 開始"......我....我.....我會吐血呀!!!!

TM迷已經知道了，不清楚的人看一下說明，千萬別被誤導了...

投影

以想像為藍本﹐再用魔力構成實體﹐將實際存在的物件複製﹐強化﹑變化的進階，難度最高的魔術。
強化﹑變化魔術在實物上賦予魔力﹐加強﹑改變賦予對象的效果﹐投影則是從無到有全部都是靠魔力製造出複製品。
但單憑人空洞的想像最多只能將原來的物件還原三四成﹐不可能十全十美的複製出來﹐而且又要耗費大量的魔力﹐投影的效率相當低。
造出來的複製品又會因為魔力離開體內後揮發而消失﹐而且對世界來說﹐將現實不存在的幻想化為實物是一種矛盾﹐世界絕不容許這種東西存在。

士郎根本還不會這麼高深的魔術，他是在緊要關頭學會的，也是整部作品的經典畫面之一

(我認為是第三)。總之，如果翻譯成"同調 開始"就是最完美的字幕組了....

所以，票我就先不投了，因為沒有LiouMing，即使是這麼嚴重的錯誤，我還是會選擇它

只能祈禱它別再翻錯了，會被殺千刀的呀.....


我的排名:1.LiouMing 2.G'z