鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 【短文翻譯／英翻中】

最後更新

【短文翻譯／英翻中】

[複製連結] 檢視: 4706|回覆: 8

死亡之翼

一般的勇者

電梯直達

1^#

發表於 06-2-15 01:08:17 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

The Graham family of Wichita,Kansas did something very unusual last year。Mr. and Mrs. Graham did not go to work，and their children did not go to school。Instead，Graig and Marlene Graham and their children，Courthey,12，and Collier,4，traveled together in a van and drove across America for a whole year。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Peropero

名望的英雄

瑪奇版圖達人

2^#

發表於 06-2-15 08:43:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【短文翻譯／英翻中】

Huh?

= =a

回覆使用道具檢舉

windxxx百

名望的騎士

3^#

發表於 06-2-16 10:29:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【短文翻譯／英翻中】

Graham一家人(Wichita和Kansas這對夫婦)去年做了蠻希奇的一件事，

Graham夫婦沒有去上班，他們的小孩也沒有去上學

取而代之的是，Graig和Marlene Graham這對夫妻，還有他們的小孩

Courthey,12歲、Collier,4歲

用箱型車來旅行，並用一整年的時間橫跨整個美國。
________________________________________________

英文中一個單字過長要寫到下一行時，好像要用"-"來連結阿(茶)

不過網路上好像沒這麼嚴謹

回覆使用道具檢舉

鮑魚舔一口

一般的鄉紳

4^#

發表於 06-2-18 00:56:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【短文翻譯／英翻中】

unusual應該翻不尋常比較好吧?(拙見)

回覆使用道具檢舉

Kazune想月

名望的騎士

5^#

發表於 06-2-18 14:34:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【短文翻譯／英翻中】

感覺上蠻像課文的...

在文中應該使用英文的標點符號吧...

　　　　　　　　　　　我，什麼

回覆使用道具檢舉

死亡之翼

一般的勇者

6^#

發表於 06-2-19 00:41:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【短文翻譯／英翻中】

[quote=鮑魚舔一口]unusual應該翻不尋常比較好吧?(拙見)[/quote]

翻不尋常的確聽起來比較好(個人拙見)

[quote=Kazune想月]感覺上蠻像課文的...

在文中應該使用英文的標點符號吧...[/quote]

這是CNN教材的其中一小段

非常短,但可以稍微磨練一下初階的翻譯......

標點符號因為習慣了,所以不好意思摟