顏文字，小說？

沃爾。菲提拜斯

最近在書店逛，

發現某個小說，《那小子真帥》，可愛淘的作品，廣告不小。

稍微翻了一下，發現內文「顏文字(表情符號)」佔了真不少...
（有些人稱作「圖像形火星文」，雖然我很討厭這種稱呼。）

Orz　　←　＼＝口＝就像這種...


雖然說頗受好評，但是在下還是有些納悶。

表情那類的東西，把顏文字挪用到小說中，是可以感覺到更為生動的表情變化。（你看得懂的話啦...）即使只翻了幾頁，就可以感覺的出來。

但是，如何用文字表達表情、感情，這也是同時考驗著作者駕馭文字的技巧吧？當然這也和讀者的理解能力有所關係，但是大體上應該還是看作者的文筆能夠做到什麼程度的「生動」。

利害的作者，可以把文章弄得像電影般，文字栩栩如生的上演著戲碼，不需要插畫、表情符號，根本就是多餘。


想問一下各位的感想...

[ 本文最後由 武藤聖 於 06-8-25 07:38 AM 編輯 ]

◎peaceful

姆...第一次知道書裡面會有顏文字欸= ="

(謎:是你看的書少...


個人的看法就跟大大所說的一樣

因為我有在一些文學網站或論壇晃過...

要是有顏文字在文章裡的話恐怕連審核過關的機會都沒有...

當然

也許這本例外

上官凜

當然是還可以啦，因為多些小圖案我可以想看看那是什麼，看不懂在拿去跟別人研究!!哈哈真是好玩耶。
雖然可能會看不懂啦...不過真的會比較生動點

乂伊安乂

偶爾幾個還可以接受

如果很多的話


說真的

連翻都懶的翻．．．


那個叫圖畫書吧．．．．．

亜紀玥

我覺得有點難看得下去那樣的東西

而且很多符號我看不懂.....

死亡之翼

我們只能說那是一種所謂的新興小說體

當然,對於現在的文學來說.這種小說體可能是一個不入流的,甚至是一個連出版都有問題的

但是,或許它會是一種未來式的小說

大量的顏文字,取代傳統文字.讓人在看小說時,能夠更加的去想像一種畫面出來.

當然,我本人是非常排斥這種文體的.也可以說,在小說版我討厭看到這類文章.

沃爾。菲提拜斯

[quote=◎peaceful]姆...第一次知道書裡面會有顏文字欸= ="
(謎:是你看的書少...
個人的看法就跟大大所說的一樣
因為我有在一些文學網站或論壇晃過...
要是有顏文字在文章裡的話恐怕連審核過關的機會都沒有...
當然
也許這本例外[/quote]
呵。

或許吧？

台灣的小說就真的很單純的文字了ˊˇˋa
（雖然我還蠻喜歡插圖...

[QUOTE=上官凜]當然是還可以啦，因為多些小圖案我可以想看看那是什麼，看不懂在拿去跟別人研究!!哈哈真是好玩耶。
雖然可能會看不懂啦...不過真的會比較生動點[/QUOTE]
我大概看得懂八成...

但是看不懂就很麻煩了欸。（嘆

[QUOTE=乂伊安乂]偶爾幾個還可以接受
如果很多的話
說真的
連翻都懶的翻．．．
那個叫圖畫書吧．．．．．[/QUOTE]
XD

我看了一頁就不看了...（炸

圖畫書？
插圖可是日本的專利啊！（偽

[QUOTE=亜紀玥]我覺得有點難看得下去那樣的東西
而且很多符號我看不懂.....[/QUOTE]
嗯...

好現象唷。

這真的是好現象呢。

[QUOTE=死亡之翼]我們只能說那是一種所謂的新興小說體
當然,對於現在的文學來說.這種小說體可能是一個不入流的,甚至是一個連出版都有問題的
但是,或許它會是一種未來式的小說
大量的顏文字,取代傳統文字.讓人在看小說時,能夠更加的去想像一種畫面出來.
當然,我本人是非常排斥這種文體的.也可以說,在小說版我討厭看到這類文章.[/QUOTE]
「新興小說體」嗎？

呃，地位沒那麼崇高吧，稱作文體太抬舉了些。

終歸沒看過其他作者有類似的做法，那，這其實該算是「這位作者的一種表達筆法」吧？

這樣看的話，應該稱作筆法才是。

像是在文章中引用別國文字，我們不一定看得懂，而作者也沒有我們一定要懂的意思。那這樣說的話，作者只是引用了「顏文字」這個『語言』而已，網路語言之一。

讓我想到私有化的問題，主要也是給年輕人覺得新鮮、有趣而已？
（呃，私有化嘛，大概是指寫作文章"只給某一群人看"的意思，譬如在某領域專有名詞過多這類情況，這邊指"使用過多顏文字，造成除了常用網路的族群可能才看得懂"的現象。我不太會說...）

不過若要說到只給固定領域的人閱覽的話，我得承認這作品有利害的地方，就算是用顏文字取代文章也要有技巧...
（歎）

乂伊安乂

畫插畫跟言文字那扯不上邊阿＝３＝＼～／

用文字清楚的表達角色的感受和表情，這也挑戰著作者的功力阿。


像我這方面就很爛.....

聖心之風

沒記錯的話「我的野蠻女友」中文版小說也有這類的符號，這些符號我想絕不會是譯者自行加上的。

這類文章，大概都是以下幾種狀況才有機會出版──
1.出版社指定需要。例：目前的火星文托福考書籍。
2.網路人氣高，出版社認為有利可圖。
3.作者自費，由出版社代為出版。
4.作者和出版社有特殊關係。

所以看到這類書出版其實也不會很意外，畢竟出版歸出版，它還是不太有機會跳上那種文學類排行榜榜首的，不是嗎？

瓶瓶

個人是不予置評
顏文字，可能是未來的趨勢
只能說跟新世代的代溝越來越大八
現在要再大出版社看到顏文字也許還不容易
不過若是小出版社的話，其實到處都有了

[QUOTE=聖心之風]

所以看到這類書出版其實也不會很意外，畢竟出版歸出版，它還是不太有機會跳上那種文學類排行榜榜首的，不是嗎？[/QUOTE]

關於這點...我也曾這樣認為

大家應該知道最近有一本書名為火星文傳奇

近期要出我ｉ火星文

光是火星文傳奇就擠上了金石堂的銷售排行版

那時，我傻眼了，只能感嘆說，時代變了