Excel Saga(迷糊女戰士) OP 愛(忠誠心) 【日文/中譯】

spot0616

愛(忠誠心)
作詞：ワタナベシンイチ
作曲、編曲：增田俊郎
歌：エクセル※ガ-ルズ(小林由美子・高橋佳子)


それは 愛じゃない
那根本不是愛~
愛は それじゃない
愛怎會是這樣~
愛している けど 愛されては いない
我愛他他卻不愛我。


けして 愛じゃない
那絕對不叫愛~
げっぷは 愛じゃない
那絕對不是愛~
愛されたい けれど 求めたりは しない
雖然想被愛但絕不強求。


この身 ささげて 命 投げ出し
願奉獻一切犧牲自己，
脇目もふらず ただ ひたすらに
頭也不回一路向前！
騙して すかして 横入り
設計‧欺騙‧第三者
他人を 踏み倒し 蹴りを かまして
踐踏、打倒對手也無所謂！

とんずらこいて (とんずらこいて) * 3
とんずらこいて～！

バナナの皮で 転んでも
就算踩到香蕉皮滑倒了，
それは すべて あの方のため…
也當一切都是爲了他...
強いて 言うなら それは きっと
如果我這樣是太執著，
『愛』という名の 「忠誠心」
我只能說那一定就是稱作愛的忠誠心!!!

いつも愛じゃない
每次都不是愛~
愛はいつもじゃない
不是每次都有愛~
愛され-すぎちゃこのみが もちましぇん
太愛我我會受不了。

今がちゃんすだお-かいどく！
現在買最划算，
ぐらむいぅらでこのみもどうぞ
買了還送上我自己。
ぐうみんをあいてに人そうどう
打倒對方‧引起騷動
新聞ぶさたになるまえに
登在報紙頭條！

とんずらこいて (とんずらこいて) * 3
とんずらこいて～！

人の道すら 外れても
即使違背人道，
それは たぶん あの方のため…
也全是爲了他...
見返りなど 求めやしない
即使不成為我的也不強求，
『愛』より深い 「忠誠心」
那名為愛的忠誠心!!!

(此段口白真的找不到日文，請見諒~)
說話不是愛嗎？
光說話就不是愛！
作同樣的夢呢？
夢才不是愛呢！
相愛不是愛嗎？
很遺憾那不是愛！
彼此束縛不是愛嗎？
束縛的話看起來就不是愛！

落ちて行くのも 溺れるのも
無論沉淪或耽溺，
何もかもが あの方のため…
一切都是爲了他...
バカでもアホでもかまわない
說我傻瓜、白痴都沒關係，
『愛』という名の 「忠誠心」
這就是叫做愛的忠誠心!!!

後記：這是很久之前自己整理出來的......算是目前所見到最完整的版本了。
中段口白沒找到詞，有強者補完就再好也不過了~~ :)