鐵之狂傲»論壇 › 趣味 › 爆笑圖片版 › 台灣和大陸的翻譯果然有差...

最後更新

台灣和大陸的翻譯果然有差...

[複製連結] 檢視: 1503|回覆: 6

炸milk

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-3-24 21:23:11 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

左邊台灣右邊大陸後面的括號是網友的感想....

喔喔!!我還聽過鐵達尼號翻譯成"好大一艘船"喔!
觀眾應該是光看名子就會以為是再看喜劇...結果出來的反應落差很大。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

yache

名望的鄉紳

2^#

發表於 06-3-24 22:21:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 台灣和大陸的翻譯果然有差...

根據我認識的大陸朋友之說法...

沒這回事~
漫畫那些是虎爛的~

不過電影篇頭翻譯就有點不一樣了...

奇兒

回覆使用道具檢舉

炸milk

一般的鄉紳

3^#

發表於 06-3-24 22:23:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 台灣和大陸的翻譯果然有差...

[quote=yache]根據我認識的大陸朋友之說法...

沒這回事~
漫畫那些是虎爛的~

不過電影篇頭翻譯就有點不一樣了...

奇兒[/quote]

真的喔!
不過為什麼電影翻譯會差那麼多啊?

回覆使用道具檢舉

阿治衝啊

無名的勇者

4^#

發表於 06-3-24 23:38:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 台灣和大陸的翻譯果然有差...

大陸的電影名幾乎都用英文照翻...
不過有時候大陸不一定全照英文翻= =
如果照英文翻."絕命終結站3"會變"最後終點站3"不過大陸是翻"死神來了3"

http://steamcommunity.com/id/ag-w

回覆使用道具檢舉

Stranger, The

名望的居民

5^#

發表於 06-3-24 23:42:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 台灣和大陸的翻譯果然有差...

雖然已經在別地方看過了，
不過還是笑到不行XD

就連早已破碎的愛情
都比現在的我還要堅強

回覆使用道具檢舉

無訊號

一般的鄉紳

6^#

發表於 06-3-25 00:05:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 台灣和大陸的翻譯果然有差...

= =llll 囧rz.......真被大陸人給敗倒了~~國文程度會不會太濫了阿

回覆使用道具檢舉

孤單之人

名望的英雄

7^#

發表於 06-3-25 00:06:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 台灣和大陸的翻譯果然有差...

還是我們台灣翻譯後比較有創意

ＦＦ知多少？
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%B9%BB%E6%83%B3&variant=zh-tw

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊