ㄧ些對話裡常見的漢字

rabbit_kyo

[quote=rutty0222]確實蠻有用的，

解了我不少疑惑。

他有說＂~因為後面放了ない所以有意思變沒意思啦!

意思沒錯啦.....[/quote]

姆~我絕得癥結是再 意思和有趣

"意思" 的感覺又會讓人誤會為 事物的"意義"

有趣和不有趣比較不會搞錯 ex. 陳先生是有趣的人 =  陳さんは面白い人 (姆~ 應該是這樣吧)

FUYUME

[quote=pojuk]
うおさいな-五月蠅いな～(煩不煩阿)
[/quote]
正確應該是：うるさい＝煩い＝五月蝿い＝吵死了＝煩死了
　
從漢字就可以看出，這原意來自五月的蒼蠅，有夠吵又好煩。
　
　
沒想到鐵傲有這個版啊……（核爆）
　
大大提供的單字，在日常生活中確實十分有用，也很正式。（笑）
　
辛苦了！XD/

AMATSU

喔喔喔@@感謝大大的說明!!又多學了一些東西XD

haruichi.shindo

真的都是滿實用的字！
有些還沒看過呢~
感謝啦！
讓我又多學了一些字

ketsukuo

更正一下

あきる(飽きる/厭きる)
夠、飽、煩
（動カ上一）
〔四段動詞「あく」の上一段化。近世江戸語以降の形〕
(1)同じ物事が何度も続いて、いやになる。いやになって、続ける気がなくなる。
「パン食に―・きる」「仕事にすぐ―・きて長続きしない」
麵包吃厭　　　　　　很快對工作生厭做不長久
(2)満ち足りて、これ以上はいらなくなる。《飽》
「好きな物を―・きるほど食べたい」
想吃喜歡的東西吃到飽
(3)動詞の連用形の下に付いて、いやになるほど十分に…する意を表す。
「見―・きる」「そんなせりふは聞き―・きた」
看到煩　　　　聽那種話(台詞)聽得煩了

NANA＊

一天到晚看到日文中有漢字，差不多都不懂意思呢!

gzca1014

謝謝了！不過靠這些來解日本人的歌詞似乎稍嫌不足，就拿椎名林檎的歌來說，很多是常用漢字表以外的字呢！

ketsukuo

光從漢字推敲嗎？那是當然的

大和自由

嗯嗯~我也學到了一些
多謝大大的翻譯阿  讓我可以多了解一下了

張章

すてき-素敵.....其實這一詞並沒硬性的解釋名詞，它本身也含有 凄い、素晴らしい、大好き...諸如這些的意思

たったいまだ.....前面的たった感覺上有點多餘，因為いまだ本身就已經是表示"就是現在"的意思

うそ.....若是要表示(真的嗎?/不會吧?)的意思上，用マジ好像也不錯哩，一樣都是常用誇張的語氣來表示

あきる-飽きる～(死心吧).....要符合中文的這3個字的意思，那就要換成命令型....諦めろ(あきらめろ）樓主所用的漢字是用來表示"滿足"的意思唄

以上.....不曉得有沒有弄錯意思的，因為我也好久沒複習日文了喵，正好趁此機會幫自己做複習，也希望大家不吝指教  ^0^