想請大大翻譯一下NAMCO X CAPCOM把它翻成中文(已有日文歌詞在版中)

喜憨隊長

すばらしき新世界

作曲.編曲/古代 佑三(ANCIENT)
作詞/MONOLITHSOFT(擔當:森住 惣一郎)
歌/fair(sweet AGe trax)


靜寂の街　ゆらぎに滿ちて　
道標さえまるで幻

求めても焦がれても 掴めない遠い空は
すべてを抱きとめて　染め上げてゆっく

世界　分かつ空に耳を澄ませば
Brave New World　招く声が響く

世界　分かつ空を振り仰ぐ時
Brave New World　ドラマは幕開ける

交差する新世界　引かれ合う
光も闇もやがて溶けて一るにはる

地に落ちろ影　大地を穿ち
道標すら意味を失う

悲しくて切はくえ　眠れない白い夜は
靜かにひたむきに　ただ過ぎてゆく

遠いくの空が世界を分かち　そして生めてる新世界

世界　分かつ空を振り仰ぐ時
Brave New World　ドラマは幕開ける

だから

今迷払い　今は振り返らずに
步き出そう続く空へ

腕に力　 胸に祈り　風に心散らさないで
明日の夢と願い抱いて　新世界を共に駆けよう



說到我家翻譯機恩= =....亂翻= =一堆怪怪的意思
竟然會跑出舒服2個字眼來= ="
希望有能力的大大幫忙翻譯一下
感謝~

路行鳥

寂靜の街　ゆらぎに滿ちて
道標さえ　まるで幻

求めても　焦がれても
捆めない　遠い空は
すべてを　抱きとめて　染めあげてゆく

世界わかつ空に　耳を澄ませば (a brave new world)
招く声がひびく

世界わかつ空を　振り仰ぐとき (a brave new world)
ドラマは幕あける

交差する新世界　ひかれあう
光も闇も　やがて溶けてひとつになる

遠いこの空が　世界をわかち
そして生まれる新世界

世界わかつ空を　振り仰ぐとき (a brave new world)
ドラマは幕あける

だから
今は迷い払い　今は振り返らずに
歩きだそう　続く空へ

腕に力　胸に祈り　風に心　散らさないで
明日の夢と願い抱いて　新世界をともに駆けよう


寂靜的街道 就像充滿了幻影一般
就連路牌都隨之搖曳

即使不斷渴望追求
也無法抓住天際
想將一切擁入懷中 將天際的顏色染於自身

如果仔細聆聽 就能聽到來自天空世界招喚的聲音(a brave new world)

只要對著天空仰頭期望世界新的一幕劇情將會展開(a brave new world)

互相吸引影響的新世界
不久之後 光與闇將會合而為一

遙遠天際的另一個世界
然後 新的世界誕生了

只要對著天空仰頭期望世界新的一幕劇情將會展開(a brave new world)

因此現在犧牲掉的迷失 不要在回顧從前
奔馳吧 延續著天空的軌跡

胳膊的力量 內心的祈禱 風不會將決心吹散
懷抱著對明日的夢的期待 一起奔向新世界




前一陣子看到的翻譯
不過歌詞有點不一樣
這是遊戲OP的版本..

喜憨隊長

感謝大大~
還差一點就是了~
對了ㄧ下
恩~
少了大概2句翻譯= =
真麻煩阿~