問幾個劇情上的問題……很重要(汗)

悠游勝

現在在下正在製作關於東方系列的二次創作遊戲，
預計除了舊作的部份腳色，其餘腳色全都會出場。
（預計五月底推出ＤＥＭＯ版，七月推正式版）
　
但是關於東方原作的劇情，有幾個地方搞不懂
１˙花映塚裡的那個鈴蘭田的帶毒人偶，中文應該怎麼翻譯Orz？
２˙又，這個帶毒人偶，是因為什麼而和其他人開打？
３˙騷靈樂團那三隻，各叫什麼名字？
４˙又，妖妖夢和花映塚中又怎麼會打起來？
５˙有沒有東方全系列所有角色符名的中文翻譯（含文花帖）？

這對於製作中有很大的影響……
除了劇情之外，因為製作出來不能有日文，如果有日文中文會變成亂碼Orz

（對不起，日文苦手Orz）
感謝幫忙<(_ _)>

人造衛星

到日前交換連結的動漫漁場去看看吧～幾乎都有解答。

悠游勝

就是爬過漁場了才來問…Orz
巴哈討論版的精華區我也爬過了，
　
漁場大多數的連結好像都掛掉了……
論壇也進不去，能看的幾個也沒有任何關於花映塚的資料（汗）

索哈爾

[quote=悠游勝]但是關於東方原作的劇情，有幾個地方搞不懂
１˙花映塚裡的那個鈴蘭田的帶毒人偶，中文應該怎麼翻譯Orz？
２˙又，這個帶毒人偶，是因為什麼而和其他人開打？
３˙騷靈樂團那三隻，各叫什麼名字？
４˙又，妖妖夢和花映塚中又怎麼會打起來？
５˙有沒有東方全系列所有角色符名的中文翻譯（含文花帖）？
[/quote]

不才在下的解答...

1.毒人偶名字英文：Medicine Melanchol
音譯：梅迪森・梅蘭可莉(或翻"憂鬱")
意譯：.....請參考英文字典.....OTL

其實必要的話，也是可以打英文當名字的~^^


2.不同人有不同理由，可惜找不到花映塚全對話資料，所以這點也不清楚="=


3.虹川三姊妹的名字分別是：
大姐→ 魯娜沙
二姐→ 梅爾蘭
小妹→ 莉莉卡


4.三姊妹被幽幽子找來幫宴會伴奏，至於個別原因：
靈夢→ 本身沒被邀請，所以魯娜沙視其為不速之客加以排除
魔理沙→ 欲強行通過櫻花結界
Sakuya→ 被梅爾蘭指名當食物(汗)


5.巴哈精華區聽說很精美~(>_O)b
原作專區中，選每個作品的考據教室即可，我在那邊獲得不少資料跟知識=w=




以上，
希望樓主能作出有趣的二次作品喔~^^

njo4

文花帖會戰起來的主因是因為"小町偷懶"

小町的工作為在三途河將靈魂送到對岸的領行員
(附帶一題的是,小町的那艘船叫"鐵達尼號")

人類世界約每60年,就會有某種原因造成人類大量死亡(戰爭`傳染病`天災...等等)

若是平時的時候,靈魂往彼岸去的時候,數量不多,所以小町偷懶一下還沒關係

但是當發生這種事時候,靈魂就會大量積在此岸

而等太久的...就直接在此岸變成花

以至於幻想鄉開滿了花,且多到不可思義的地步


靈夢等人,因看到此事很奇怪,就開始到處去找到底是那裡發生事情的

不過也有些人是純粹來玩的...
(像是幽香`幡因`某笨蛋.....鈴仙則是因為幡因跑出門不見,要去把他找回來)

悠游勝

[quote=索哈爾]不才在下的解答...

1.毒人偶名字英文：Medicine Melanchol
音譯：梅迪森・梅蘭可莉(或翻"憂鬱")
意譯：.....請參考英文字典.....OTL

其實必要的話，也是可以打英文當名字的~^^


[COLOR...[/quote]

非常感謝ＸＤ
聲望砲發射…
　
巴哈的精華區是爬過了啦…
可惜只有一部份…
花映塚的腳色符名、文花帖的符名都沒有的說(汗)
文花帖有些符看起來就是比較帥XD"
而一些小腳色的符名也沒有…(ex：露米亞、笨蛋冰精、妖妖夢第一面Boss……)
而且因為是所有腳色都要豋場（不含舊作=3=），所以一個都不能少啊>_<

閻羅 八書斷靈

要符文翻譯的話，這裡有一點，不過還是有不少日文符文

http://www2.odn.ne.jp/aar36070/genso/profileindex.html

只可惜只有TH08為止的資料

還有另一個網站是將這網站中文化的，不過不知為何我找不到Orz

所以請知道的人提供

姑且用一下吧

索哈爾

[quote=悠游勝]
花映塚的腳色符名、文花帖的符名都沒有的說(汗)
文花帖有些符看起來就是比較帥XD"
而一些小腳色的符名也沒有…(ex：露米亞、笨蛋冰精、妖妖夢第一面Boss……)
而且因為是所有腳色都要豋場（不含舊作=3=），所以一個都不能少啊>_<[/quote]

花映塚因為是對戰彈幕遊戲的關係，
並不像之前的正統三作一樣有咒卡攻擊，
就算攻擊集氣到第4段，也不過是放出自己幻影到對方畫面去...

所以嚴格來說，
無緣塚兩人組的咒卡要到文花帖才出現....


文花帖所有符巴哈怎麼會沒有？
進精華區後：14.→1.→14.→7.→2.&3.就是啦^^|||

悠游勝

囧…原來是在下沒找仔細…
真是抱歉<(_ _)>

同時也再次感謝<(_ _)>