【分享】最新日文資料區(內容全日文，懂日文的板友可以來看看)

冬姬

火山地下２階

竜の砂時計
ノーリの力を失った砂時計のガラスには大きなヒビが入っている。
渾身の力をこめて砂時計を破壊しますか？
□選択肢：はい／いいえ

黒の宮殿

歌姫セレン
声なきノーリの声が、私にも聞こえました。
時計が一つ壊れたことで、時の流れがかわろうとしています。
それに気がついた者もいるようですが…急いでアディーンのもとへ向かってください。

深海　第１層


灯篭
開放を望むなら、呪われた時の流れに抗ってみせよ…。
灯篭の炎を蝋燭に移し、持っていきますか？
□選択肢：はい／いいえ

深海　第７層

灯篭
いまだ燃え尽きぬ炎は汝の力の証。　行くがよい。

海の神殿

盲目のアディーン
時が来たようですね。
遠慮はいりません、私を倒すことは世界を救うことなのですから。
アディーンと戦いますか？
□選択肢：はい／いいえ

（戦闘中のセリフ）
・手加減は無用と言ったはずです。本気でかかって来なさい。
・おぉ…光を失ったこの瞳にも映る…あなたが世界を開放する者…。
・ありがとう…これで苦しみから、ようやく開放されます…どうか、ドゥヴァのことも…。

深海　第７層

竜の砂時計
アディーンの力を失った砂時計のガラスには大きなヒビが入っている。
渾身の力をこめて砂時計を破壊しますか？
□選択肢：はい／いいえ

黒の宮殿

歌姫セレン
アディーンの目には、あなたが光にみえたことでしょう。
私の目にも、あなたの存在は強い光であるように見えます。
あなたのいない間にドゥヴァの身に何かが起こったようです。
残念ながら今のドゥヴァのところへあなたを送り届けることができません。
急いでドゥヴァのところへ向かってください。

亡者
・アルカディア様は不滅の存在です。アルカディア国民の血を引く者であるならば、その体を捧げなさい。
・代々のトルファジア女王は、この中庭をとても愛したそうです。花はソルキアから種を取り寄せて植えたものなんです。

黒の宮殿　最下層
亡者
・ラウレンス博士は何のために砂時計を作り出したのでしょうね…。
・砂時計はラウレンス博士が作り出した帝国の秘宝の一つです。いまも完全な形で残っているのは、おそらく砂時計だけでしょう。

亡者
・また世界は滅んでしまうの？私はまた生まれてきて、苦しみながら死ななきゃいけないの？いつまでこんなことが続けられるの？
・ドゥヴァは誰かを待っているみたいなの…。

冬姬

玉座

勇者リーユン
私は神の代理人として来た。
人の身でありながら世界のことわりを変えようとする大罪を裁いて来るように、アルゼ神より命じられたのだ。
まさか、かつて共に戦った君が大罪を犯そうとしているとは思いもよらなかったが、今から神の裁定が覆ることはない。
君を倒して世界を守ること、それが勇者である私の使命なんだ。　いくぞ！

（戦闘中のセリフ）
・神の怒り、身をもって知るがよい！
・闇は闇に帰るがよい！
・そうか…世界は…開放されるのか…。

玉座（場面２）

勇者リーユン
※以下の勇者リーユンのセリフには２パターンあります。
　ただし、どういう条件でセリフが変わるのかはまだわかってません。

☆パターン１：
○○、私はずっと君をさがしていた。
君がアルカディア帝国の人間で、セクメト皇女を逃がす手伝いをしたとわかったのは、ずっと後のことだ。
その裏切りで、多くの仲間を失ってしまった。
なぜ祖国を裏切ってまで私たちに協力していた？
そしてなぜ、我々を裏切ったんだ？
君を信じようとした…だが信じることができなかった。
だが私は、君を信じていてよかったのだな。
君が姿を消した理由も、今…わかった。
ようやく世界は時間を取り戻す、と言うことか。
行くがいい、君はまだ未来でやるべきことがある。

☆パターン２：
○○、私はずっと君をさがしていた。
君が姿を消したあの日から…。
君がアルカディア帝国の人間で、セクメト皇女を逃がす手伝いをしたとわかったのは、ずっと後のことだ。
その裏切りで、多くの仲間を失ってしまった。
なぜ祖国を裏切ってまで私たちに協力していた？
そしてなぜ…我々を…私を裏切ったんだ？
私を殺してから去れば、私は君を信じたまま死ねたのだ。
神の奴隷となることもなく…私自身のままで…。
だが私は、信じていてよかったのだな。
君が姿を消した理由も、今…わかった。
ようやく世界は時間を取り戻す、と言うことか。
行くがいい、君はまだ未来でやるべきことがある。
最後に…もう一度だけ、名前を呼ばせてくれ。
□選択肢：はい／いいえ

■いいえの場合：
そうだな。　私のことをずっと憎んでいてくれ。
私は君の敵だ。　覚えていてくれ…永遠に…。

■はいの場合：
○○…もし、未来だけでなく…過去も変わるのならば…もう一度…。

玉座（場面３）

ドゥヴァ
よく戻った…ノーリとアディーンを倒して来たのだな…。
強く…本当に強くなったな。　さ、私を倒すのだ。

（戦闘中のセリフ）
・ありがとう…これで皆…救われる…世界は再び…誰にもわからない未来へと…向かって行くだろう…。

玉座（場面４）

竜の砂時計
ドゥヴァの力を失った砂時計のガラスには大きなヒビが入っている。
渾身の力を込めて砂時計を破壊しますか？
□選択肢：はい／いいえ

玉座（場面５）

魔方陣？
砂時計という抑止力を失い、異世界に繋がる穴が広がろうとしている！
トルファジアの遺産…この不思議な魔導装置の力に干渉し、穴の広がりを食い止めますか？
□選択肢：はい／いいえ


■はい選択時：
…。


玉座（場面６）

リヴェリウス
開く者…。　そして我が血に連なる者よ。
私を打ち倒すほどの力を持っていながら、この魔導装置を制御することは叶わぬか。
お前に秘められた力がどれほどのものであっても、浅域にある身では全てを発揮することはできぬ。
不安定でしかない力…だがしかし、それゆえにこの世界の理を変えることができたのだ。
今は少しの助けが必要のようだな…残っている私の力の全てを、お前にやろう。
私が助けてやれるのは、一度きりだ。
いつかはお前がお前自身の力で、魔導装置を使うことができるようになる必要があるだろう。

我はリヴェリウス…。
すべての存在に仇なす神、リヴェリウス…。
しかしながら…。
ときに不可思議な存在が現れるものよ…。
貴様のように…。
アルカディアのように…。

冬姬

竜の砂時計


セクメトの魂
砂時計を壊してくれてありがとう。
私は皇女セクメトであった者の魂…私の体はとうの昔に滅びているの。
今あなたに話し掛けているのは、私の記憶。
いつか未来が訪れた時のために刻んでおいた、一粒の砂の記憶。
せっかく時計を壊して世界を救ってくれたあなたに、こんなことを伝えるのは心苦しいの。
でも私はあなたに未来を伝えたい。
私たちが幾度となく繰り返した、滅びの未来を…。


母、いいえ、暗殺されたはずの女帝アルカディアは、滅んでなかった。
アルカディア帝国の子孫の中でも、力の強い者の体を次々とのっとり、新たなトルファジアの女王として復活したの。
秘宝を使い、永遠の生を得たアルカディア…けれど彼女の心は、自分を滅ぼした者たちへの憎しみと狂気で溢れていた。
死んでも死んでも新しい肉体にのりうつり、殺しつづける。
長い時が…繰り返す時間が…アルカディアの中の狂気を増幅していく。
彼女は、どうして自分が他者にのり移っているのか、もはや忘れてしまっているのでしょう。
やがて彼女は、巨大な力を持った子孫の体をのっとり、世界を滅ぼします。
そして世界は塵にかえってゆき、砂時計は砂の記憶をもとに、世界を作り出す。
滅びたものと同じ、何一つ違わないものを…。

砂時計は、人の命を砂粒にかえていた。
１粒増えれば、歴史を一度繰り返す。
時計がなくなったことでようやく、砂が増えることはなくなったわ。
繰り返す歴史は、いつか終わる。
この先は…滅びの未来しかないのかもしれない、今まで繰り返した歴史とかわらないのかもしれない。
だけどね…私、未来は変わると信じてる。
あなたがここにいることが、歴史がかわろうとしている証であるもの。

○○…世界を開放するもの。
私は○○の名を、砂に記憶しておくわ。
ずっとずっと…私の存在が消えてしまっても、あなたの名を忘れないように…。
ありがとう…それから…お帰りなさい。
大変な旅だったよね？
○○が…この…世界に帰ってきてくれて…とても嬉しかった。
魔方陣を完全に制御できるようになれば、あなたを育ててくれた異世界に…帰ることも…できる…わ。
ありが…とう…お帰りなさ…い…。
あ…り…がと…う…。
◇「称号：解き放つもの」「砂時計の欠片」を入手

冬姬

閒著沒事....來翻最後在竜の砂時計&玉座的對話
王座前

里雍：「我是做為神的代理人。
奉了阿爾傑神的旨意，為制裁你想以人類之驅改變這個世界的大罪而來。

怎麼說…
我也沒想過曾經一起奮戰的你會犯下如此大罪，但神的裁定不會有誤的。


打倒你守護這個世界，是身為勇者的我的使命！來吧！！」


（打倒里雍後…）

●對男角

里雍：「











(人物名字)。我一直在尋找著你。

我後來才知道，
原來你是艾爾卡迪亞帝國的人，以及幫助公主逃跑的事。

由於這個叛變、失去了許多的夥伴…
為何背叛祖國幫助我們之後；又背叛了我們…。

我相信你…即使是不能相信的…
但是我能相信你、實在是太好了。

你常常消失的理由，現在…都明白了。

取回這個世界的時間、是這麼說的嗎…
那麼…去吧。未來還有著事情等著你去完成。」

●對女角

里雍：「











(人物名字)。我一直在尋找著妳…從妳消失的那天起。

我後來才知道，
原來你是艾爾卡迪亞帝國的人，以及幫助公主逃跑的事。

由於這個叛變、失去了許多的夥伴…
為何背叛祖國幫助我們之後…然後又背叛我們…背叛我…

如果殺了我之後離開…我就能在相信妳的狀態下死去。

能夠不再做神的奴隸…做我自己…

我能夠這樣相信妳、實在是太好了…。

你常常消失的理由，現在…都明白了。

取回這個世界的時間、是這麼說的嗎…
那麼…去吧。未來還有著事情等著妳去完成。

最後…能讓我再一次、叫妳的名字嗎…」

◇選是：如果…不只是未來…連過去也能改變的話…再一次…。

◇選否：這樣阿。妳一直在憎恨我。我是妳的敵人。記住…永遠…。



竜の砂時計  魔法陣前

李貝留斯

「開啟者…。與我有血脈關係的人阿。
有著打倒我的力量，卻沒辦法完全控制這個魔導裝置嗎。

你似乎無法藉著這個被限制的身體…
發揮出你所隱藏的力量…

即使是這樣不安定的力量…世界卻因此而改變。

現在你好像需要稍微的幫助…我就將我殘餘的力量、全部交給你。

我能幫你的，只有這一次。
將來你必須用你自己的力量來啟動這魔導裝置。

我是李貝留斯…

仇恨一切存在的神、李貝留斯…

然而…
現在卻有不可思議的存在出現… 像你… 像艾爾卡迪亞… 。」


竜の砂時計

之魂

「請將時間的沙漏破壞。
我是公主的魂魄，我的肉體很早就消滅了。

現在跟你說話的，是我的記憶。

為了不知何時來到未來的你而刻下的、一粒砂的記憶。

為了將破壞沙漏拯救世界這件事傳達給你，
不知道耗費了多少苦心。但是我想將未來告訴你…

我們重複好幾次、滅亡的未來…

母親、不…應該被暗殺的女王艾爾卡迪亞，沒有死亡。

在艾爾卡迪亞帝國的子孫中…
不斷挑選力量強大的人做為新的身體，復活成為新的特魯法吉亞女王。

使用了秘寶，得到永遠生命的艾爾卡迪亞…
其內心卻充滿對那些殺害自己的人們的憎恨、慢慢發狂…

而且就是死了也不會死而繼續擁有新的肉體，繼續被殺死。

這樣長時間的不斷重複，艾爾卡迪亞的內心持續發瘋下去…

到後來她自己怎樣轉換身體的事情，都已經忘記了。
不久後她奪取到擁有強大力量的子孫身體，毀滅世界…

而這個世界變為一堆塵土…
沙漏依著砂上刻劃的記憶，重新製作出一個世界。

與毀滅前的世界、沒有任何的不同…

時間的沙漏、把人的生命變為砂粒。
如果增加一粒砂，歷史就重複一次。
如果沙漏的時針不再運轉，沙粒就不會再增加。

不斷重複的歷史不知何時才會結束。

前面的路…也許只有滅亡的未來、也許仍舊不斷重複著歷史…

但是我依然相信未來會改變。

你能夠站在這裡，就是歷史慢慢正變動的證明。














(人物名字)。開放世界的人阿。

我會在砂裡預先刻劃











(人物名字)的名字。

一直一直…儘管我已經不存在了…也不會把你的名字忘記。

謝謝…然後…記得要回來喔。

這是趟辛苦的旅行吧？

…這個…能回去原來的世界…一定很高興吧。

如果能完全控制魔法陣的話…回到養育你的那個異世界…也沒問題吧。

還有……歡迎…回來… 謝謝…謝…你…。」


以上....翻譯完畢(昏)
ps:部份翻譯參考巴哈

卡比小子

好棒啊～謝謝你！

尤其是'竜の砂時計'那張真是超漂亮的～＊o＊！:偷窺:



真美麗啊。。。太壯觀了。。。

謝謝你喔:開心: ！

葉昱辰

這裡好多圖片都沒看過!!