請幫我把這些漢字換回平假名or片假名

[複製連結] 檢視: 2913|回覆: 9

最愛布丁

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-5-14 23:07:17 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請幫我把這些漢字換回平假名or片假名.......
因為我才初學者= =
根本就不會
拜託了~~
私本当にあなたが好きですか？心の中はこのように思うのではない。私...何度もではないと言って、しかし...心の理想的なのは異なっている....すみません....私はあなたを愛する!

[CENTER][CENTER][COLOR=plum][/COLOR][/CENTER] [/CENTER] [CENTER][FONT=標楷体][SIZE=3][COLOR=royalblue]我是人![/COLOR][/SIZE][/FONT][/CENTER] [CENTER][SIZE=3][COLOR=#4169e1]真的是人啦![/COLOR][/SIZE][/CENTER]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

日系☆狼☆風Andy

名望的居民

2^#

發表於 06-5-14 23:19:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請幫我把這些漢字換回平假名or片假名

し/ほんとう＝私本当　すき＝好き　し＝私　なにど＝何度　

回覆使用道具檢舉

ketsukuo

名望的居民

3^#

發表於 06-5-15 00:11:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請幫我把這些漢字換回平假名or片假名

わたしほんとうにあなたがすきですか？こころのなかはこのようにおもうのではない。わたし...なんどもではないといって、しかし...こころのりそうてきなのはことなっている....すみません....わたしはあなたをあいする!

這是從哪來的呀？

回覆使用道具檢舉

最愛布丁

名望的居民

4^#

發表於 06-5-16 20:02:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請幫我把這些漢字換回平假名or片假名

[quote=ketsukuo]わたしほんとうにあなたがすきですか？こころのなかはこのようにおもうのではない。わたし...なんどもではないといって、しかし...こころの[COLOR=li...[/quote]
這是我同學打的= =
對嗎?
我對日文不太熟悉...更別說是文法了= =
有文法錯誤或是文具不通順嘛?

回覆使用道具檢舉

taiexpert

名望的居民

5^#

發表於 06-5-17 12:50:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請幫我把這些漢字換回平假名or片假名

[quote=*~~最愛布丁~~*]請幫我把這些漢字換回平假名or片假名.......
因為我才初學者= =
根本就不會
拜託了~~
私本当にあなたが好きですか？心の中はこのように思うのではない。私...何度もではないと言って、しかし...[/quote]

翻譯文:我真的喜歡你嗎？心裡不這麼認為。我 ...多次不是、不過 ...心裡想的不同 ....不好意思 ....我愛你﹗

是我翻譯出錯嗎?還是你語法有些問題?(不知耶...嘆)