[轉]卯酉東海道 ～ Retrospective 53 minutes（曲目介紹翻譯）

aurora8464

原作：上海愛麗絲幻樂團   ZUN
翻譯：白い流星 （動漫漁場·東方同人堂論壇）


卯酉東海道　～ Retrospective 53 minutes

1. 廣重36號　～ Neo Super-Express
  2006作曲 「卯酉東海道」原創

2. 53分鐘的青色大海
  2006作曲 「卯酉東海道」原創

3. 竹取飛翔　～ Lunatic Princess
  2004作曲 「東方永夜抄」蓬萊山輝夜的主題曲

4. 彼岸掃航　～ Riverside View
  2005作曲 「東方花映塚」小野塚小町的主題曲

5. 青木原的傳說
  2006作曲 「卯酉東海道」原創

6. 宇佐大人的白旗
  2005作曲 「東方花映塚」因幡帝的主題曲

7. 飄往月球，不死之煙
  2004作曲 「東方永夜抄」籐原妹紅的主題曲

8. Retrospective京都（回憶京都）
  2005作曲 「東方文花帖」攝影曲4

9. Locked Girl（封閉少女）　～ 少女密室
  2002作曲 「東方紅魔鄉」帕秋莉·諾蕾姬的主題曲

10. 千年幻想鄉　～ History of the Moon
  2005作曲 「東方永夜抄」八意永琳的主題曲

11. 最清澈的天空和大海
  2006作曲 「卯酉東海道」原創

-------------------------------
1.廣重36號
  Neo Super-Express

  廣重號載著二人向東飛馳。毫無噪音，毫無搖擺，只是一個勁向東飛馳。

  車內最大可容納四人同座的BOX型座位仍然有許多空席，即便現在是兩個人也完全沒必要去擠哪一個座位。背對著朝陽的方向上趕著上班的人群使車內水洩不通，但幸運的是，二人乘坐的前往東京方向的列車很空。

  春日的朝氣從車窗飄入車內。全車廂採用半觀測窗（半PanoramaView）的設計則是這列最新型新幹線的特點之一。所謂的半觀測窗是指除了上下以外全部採用玻璃構造，換句話說這列新幹線的側壁就是一扇窗戶，從外面看去彷彿一個巨大的玻璃試管疾馳於鐵道之上。
  金髮少女正坐在和前進方向相反的位置上，她的左手方向是一片美麗的藍色海岸，右手方向上則是一片沒有一棟建築物的美麗平原和寬廣的松林。


  從出發起大概已有25分鐘左右了吧，已經可以遠遠望見頂著雲傘的富士山了。
  彷彿有仙人居住一般莊重的模樣。


  在富士山復興會的努力下，雖然富士近年來逐漸被認定為世界文化遺產之一，但從廣重號上看到的富士卻更倍感莊嚴。
  之所以會這麼說，從廣重號的觀測窗看去，視野裡沒有任何高層大廈，輸電線纜，天橋的身影大概也是原因之一吧。

  不僅僅是富士，左手邊海岸的美景用一打世界文化遺產來認定恐怕都還不夠。東海道就是如此的美麗。


  但是，從這列卯酉新幹線「廣重」上看到的極富日本風味的美麗情景，對於金髮少女梅莉來說，只不過是無趣的視覺刺激罷了。   

-------------------------------------
2. 53分鐘的青色大海
  Blus Sea for 53 minutes

  「廣重號的確座位寬，速度快，很方便是不假……
    但只能看那些萬景幕（KaleidoScreen）上的「虛假的」景色也滿無趣的呢」


    「即使如此，隧道周圍所放映出的這些景像已經使現在比過去的地下鐵要明亮多了。
    這就好像在地上一般不是嗎？」


  「地上的富士也許並沒有這麼美麗，不過即使那樣我還是想要看真正的實物。
    早知道這樣的話去坐舊東海道新幹線就好了啊。」


    「你又在說什麼夢話啊。現在還在使用舊東海道的，
    恐怕只剩下東北人和印度人以及那些上流社會的人了吧。
    不過說起來，梅莉你悠閒的態度說不定真的跟東北人差不多呢」

  「我是上流人士啦」

  ——卯酉東海道的建成，是在二人還未出生時的事情。


  自神龜遷都（*）以來，大量的人類開始需要往返於東京和京都之間。當時僅有的舊東海道使得交通基礎設施的負荷很快就達到了極限，面對這種情況政府緊急啟用高效率手段開始開發新型新幹線鐵路。


  緊接著完成的，就是這條連接著京都—東京之間只需要53分鐘的卯酉新幹線「廣重」（*）。這列新幹線正位於京都—東京的上下班交通圈內，之後一眨眼的工夫就成了全日本的大動脈。


  令人驚訝的是，卯酉新幹線整個位於地底，並且以直線方式連結兩地。從起點到終點之間，不管是天空還是海洋，山嶽還是森林，太陽還是月亮，旅客什麼都看不到。   
  
*1，神龜遷都。從後文來看這裡應該是指奈良時代最後一次大遷都。即桓武天皇於794年的平安京遷都。神龜是奈良時代的一個年號，時間是724~~729年。為什麼ZUN在這裡要用這個年號不明（稍微去查了下資料，貌似神龜年間天皇並沒有任何遷都行為）。

*2，「53分鐘的路程」在這裡應該與歌川廣重的名作之一《東海道五十三次》相呼應。

-----------------------------------
3. 竹取飛翔
    Lunatic Princess

  「很快就能到的確是不錯，但一路上就只能看著這些虛假的景色蓮子不覺得無聊嗎？
    看起來是像模像樣的夜晚，可偏偏天空中掛著的卻是虛假的滿月呢。
    東海道過去可也是擁有過53座旅店街（*）的地方啊，可現在呢，只要53分鐘就能到了。路程明明比過去還要長。
    這樣一來啊，恐怕已經稱不上是旅行了呢。」

    「只不過是路程短了點，旅行還是旅行啦。東京觀光的行程會很有趣的哦。
    那裡和京都不同，像是新宿涉谷這些地方擁有一定歷史的古建築也很多。
    就當成是在那些地方觀光的時間增加了不就好了。」

  「是是，話是這麼說沒錯。
    啊—啊，虛假的滿月上是不是也能看到太古的兔子搗藥的情景啊」

    「對了對了，知道嗎？
    實際上啊，廣重號如果加到最快速度的話據說連53分鐘都不要呢，好像是故意被人調整成需要53分鐘的樣子哦。」

  「一分一宿啊。要是照那樣下去的話不出三星期人就該衰老了呢。還真是短暫的旅程啊。」

  宇佐見蓮子和瑪艾裡貝利·哈恩（梅莉）二人利用大學的假期，前往蓮子的故鄉東京旅行。
  說是旅行其實就是利用蓮子回去祭祖的空閒時間到處轉轉而已，但這對於還沒有到過東京的梅莉來說，這次的東京之旅非常讓人期待。

  雖然也很期待路途中的景色，但很不湊巧，卯酉東海道是一條全線完全處於地下的新幹線。


  即使如此，從窗外射入的光芒仍然跟外面的白天沒什麼兩樣，而車廂外照映出的則是美麗的富士和太平洋的景色。

  這正是當初建造卯酉東海道時花費了最大量預算製造的，作為其最大的特點所存在的裝置「萬景幕」。

*1，旅店街。是指以專門給旅行中的人留宿的客棧為主體發展起來的小城鎮。

----------------------------------
4. 彼岸掃航
    Riverside View

      「梅莉。
    東京對於祭祖有一個奇怪的風俗哦。知道嗎？」

  「哎？是什麼？」

    「在掃墓的時候呢。
    還要尋找墓地周圍結界的裂縫，利用那個前往冥界參拜哦。
    在盂蘭盆節（*）的時候先祖大人不是會從冥界回來的嗎？
    所以作為回禮，我們也需要主動去彼岸向他們送去問候。」

  「是嗎？
    哎呀糟糕，我還一點準備都沒做呢。你怎麼不早點告訴我啊。」

    「因為是騙你的啦。
    但是好不容易才有機會的，試試好嗎？」


  卯酉東海道建成的目的，只是為了最大效率的將東京的人類運往京都。
  所以，車站也只建造了兩個。


  只有卯東京站和酉京都站這兩個地方。
  換句話說，除了始發站和終點站以外不再有其他車站。
  二人自酉京都站出發，已經過了36分鐘左右。


  外面的景色，正是當年歌川廣重所見所聞的，那個東海道。
  一眼望去不管哪個角落都那麼美麗。天空，海洋，富士山，還有那五十三座的旅店街。

*1，盂蘭盆節。指陰曆的7月15日祭祀先祖的日子。

------------------------------
5. 青木原的傳說
    Forbidden Forest

  「啊，剛剛……」

    「怎麼了？梅莉。突然一副可怕的表情……」

  「剛剛突然感覺頭好重。
    蓮子沒感覺到嗎？這附近的空間和其他地方稍微有點不同。
    而且連結界的裂縫都能看見……是不是屏幕控制程序的BUG啊。」

    「啊啊，那一定是因為這裡是靈峰下方的緣故。
    空氣也稍微有點不一樣，說不定連時空都跟其他地方不同呢
    對於過敏的梅莉來說也許會產生一些緊張感吧」

  「原來如此，富士山的地底啊。
    那就沒什麼好奇怪的了。畢竟從過去就有傳說富士的地底有冥界的入口呢。
    但是，富士山不是火山嗎？在那種東西的底下挖隧道真的沒問題嗎？」

    「喜歡操心呢。那種時候什麼都別想找點酒來喝多好。
    富士在被認定為是世界遺產的時候，已經從休眠火山被斷定成是死火山了哦」


  當初的卯酉東海道在設計時只是考慮到如何將東京和京都連接起來，而政府則盡全力迴避了在靈峰富士的正下方開洞這種可怕的事情。


  卯酉東海道避開了富士，穿行於樹海的地下。

  只是，樹海從古至今有著許多不吉利的傳說，僅僅是因為穿行於樹海的正下方就很可能給新幹線的運營和乘客數帶來影響。

  出於這種考慮，路線經過樹海的正下方這件事並沒有對一般人員公開。

-------------------------
6. 宇佐大人的白旗
    Most Famous Hero

    「啊哈哈。清晨的美酒味道真不錯呢。
    說起來這條新幹線啊，最初不僅僅是光從京都到東京，好像也有預定要在鐮倉作一個車站的哦」

  「蓮子知道的還真多啊」

    「那是當然的啦。
    據說啊，因為連接了三個都城所以名字也叫系都新幹線來著」

  「好像很溫暖的新幹線呢。不過，鐮倉根本不是都城吧。
    而且說到鐮倉，在京都和東京之間的位置上是不是靠東京太近了點啊」

    「是啊，好像就是因為這樣的理由所以最後這計劃才給扔櫃子裡雪藏起來了」

  「那種事情，根本從一開始就是明擺著的吧……
    蓮子是不是有什麼人告訴了你假情報啊？八幡大人寵愛的什麼人」

    「話說回來，「雪藏」時用的櫃子，都是什麼樣的櫃子你知道嗎？」


  要說到富士的話當然是北齋的《富岳三十六景》更有名，北齋無論描繪多少富士的景色都無法感到滿足。從富岳三十六景實際上有四十六張這一點就可以看出了。


  年齡只有大約自己一半大的年輕人廣重出版了《東海道五十三次》，並獲得了人們的欣賞，即使自己過去已經出過三十六景，不服輸的北齋緊接著出版了《富岳百景》。那時的他，已經對富士如此著迷。


  但是，那時的廣重也一樣，曾是一位對富士著迷的人。

----------------------------------
7. 飄往月球，不死之煙
      Elixir of Life

    不管怎麼說，現代的日本選擇了廣重。
  卯酉新幹線廣重，繼續在地底向東駛去。現在剛好到鐮倉附近。


  「我說蓮子啊。隧道的屏幕上映出的富士山啊，是不是有點生動的過頭了？」

    「恩—。雖然我也沒仔細看過實物所以具體的也不太好說，不過確實有這種感覺呢
    一定是因為周圍幾乎沒有任何人工建造物，所以看起來才會有這種感覺的吧」

  「這個富士，說是廣重但是不是更像北齋的啊。
    就連比例，都好像給自動非線性影像技術處理過一樣呢
    感覺比起真實感來更強調衝擊力的樣子」

    「梅莉，廣重為了與北齋對抗，也曾經描繪過富士的三十六景你知道嗎？」

  「哎呀，剽竊？受到啟發？」

    「名字不光也叫《富士（不二）三十六景》（*）。而且還是在北齋過世後才出版的哦」

  「哎呀呀」


  在萬景幕上映出的建築物很稀少的景色裡，富士山的樣子看起來更靈驗，更有迫力。

  真正的富士山由於富士山復興會的不懈努力，如今也很美麗。不過諷刺的是，不知道是被本來的富士那極富迫力的樣子所壓倒，還是因為復興會訂下的那些嚴格的規定妨礙了興致，總之登山旅遊的人越來越少，觀光協會因此而受到了沉重的打擊。


  日本之所以選擇了廣重是因為沒有辦法承認北齋他是一個奇才。日本是個徹底討厭瘋狂的地方。

  但是話說回來，假如這條新幹線不是廣重，而是叫做北齋的話，那麼現在在萬景幕上映出的，又是一幅什麼樣的情景呢。


  那一定會比現在要更快的到達目的地，人們所享受到的一定就是那36分鐘的瘋狂的幻想。

*1，不二和富士在日文裡同音。

--------------------------------
8. 回憶京都
    Retrospective Kyoto

  「就快到東京了吧。
    果然這樣一點都不好玩呢」

    「的確。不過不至於在到達目的地之前就疲倦不堪不是很好嗎」

  「是啊，就當在東京觀光的時間增加了好了。
    今天打算帶我去哪裡玩？」

    「不要這麼著急嘛。
    首先去我家放下行李，之後一起去彼岸掃完墓再慢慢玩吧。」

  「咦？要去冥界參拜嗎？」

    「因為東京啊，是絲毫不負於京都的靈都呢，一定很有趣。
    和梅莉一起的話」


  凝固在瀝青中的地靈背負的罪也迎來了時效，東京的道路上到處在產生裂紋。

  環城公路的一部分也已經草原化，道路正被一種沒有葉子，只有莖和紅色花瓣的奇妙花朵所覆蓋。伴隨著人口的減少，自行車這種前世代的交通工具的數量也在減少。不管道路變成什麼樣子對人們已經不會產生什麼不便了。


  著裝華麗的年輕人們，正在樹立屬於自己的獨立規則正是現在東京的特徵。
  就好像遊俠，太子黨橫行，水龍隊四處奔走的市町一般……。


  東京正在慢慢恢復原來的模樣

--------------------------------
9. 封閉少女　～ 少女密室
        Locked Girl

    「和京都不同東京位於鄉下，所以令人懷念的東西也很多哦」

  「比如說？」

    「比如說在充滿閉塞感的狹窄高樓中遊玩的主題公園啦，超大型步行街啦」

  「真好啊。那種毫不講究風雅的庶民型娛樂現在竟然還有地方殘留著呢」

    「這一點上，京都就嚴格多了呢。
    要說娛樂也就只有新茶道什麼的」

  「哎呀，我很喜歡茶哦。
    那個茶室的密室程度」


  東京過去，曾經有一個餐飲類主題公園流行的時代。
  雖然說只是個將全國有名的餐館整理，並且集中到一個地方來這種毫無風情可言的主題公園，但即便如此在那時東京的人們之間還是大受好評。


  東京在江戶時代的時候，就曾有一個被稱為斗食會的不怕死的食物大會。這麼一想的話，現代的東京會流行餐飲類主題公園也是理所當然的事情。

  確實的繼承了江戶之血的東京大街。

  只在書中見過的，超越了時代的大街，離東京的距離越來越近，梅莉的情緒也越發的高揚起來。

------------------------------------------
10. 千年幻想鄉
    History of the Moon

    「富士變小了啊。東京已經近在眼前了哦」

  「聽了蓮子你那些話，感覺變的好令人期待啊。東京」

    「聽我說當然會這樣啦。
    不過呢，和京都相比，這個都市在精神上果然還是感覺有些不成熟這一點也不可否認啊」

  「偶爾糊塗一回不是也滿好嗎」

    「結界的缺口也都一直放任不管呢。
    這和已經持續千年以上關於靈的研究的京都完全沒法相比啊」

  「啊，開始放製作人名單了。
    連這樣的風景也在主張作者所有的權利了呢」


  窗外的景色上開始浮現文字。
  53分鐘的萬景幕的影像，現在正迎來終結。


  本來而言，是沒有景色是誰的著作品這種想法的。更進一步說，這個影像是廣重他基於自己所看到的東海道描繪出的。


  即便如此，人類還是主張這是屬於自己的東西。在那片所有的乘客都覺得彷彿是真的一般的立體風景上，影像製作人的名字一個個浮現後消失，消失後再次浮現。


  最後當風景的正中間浮現出「Designed by Utagawa Hiroshige」這樣一行文字後，世界便被封閉在了黑暗當中。

--------------------------------
11. 最清澈的天空和大海


  高保真的全息影像也好

  極富日本風味的情景也好

    都比不上真正的天空所擁有的顏色


  腦子裡還帶有這種前一個時代觀念的人，現在恐怕已經不存在了吧。

  虛擬的感覺，比起真實的更能刺激人類的感官。

    就好像無法區別夢與現實一般，就好像無法區別人與蝴蝶一般

    虛擬與真實是絕對無法區別開的，這已經成為了現在人們心中的常識。


  毫無疑問，虛擬正是人類的本質。


  身華與落

  心香將飛（*）


  為了能在地上繼續這53分鐘的閒談，兩人快步離開了東京車站。

*1，此處為日本的弘法大師空海所寫下的一句話。意思為：即便肉體會像花朵一樣終有一天凋落，但心卻可以如花香一般飄往遠方。

---------------------------
後記
  我是好像初次見面的ZUN。

  這個卯酉東海道，好像前不著頭後不落尾呢。這是類似偷聽了一段秘封俱樂部的二人平常的談話一樣的內容。從某種意義上說屬於Happy end。


  坐在旁邊座位上的人，聽到二人的對話後獨自在心中反覆體會對話的內容。結果就產生了那些旁白的文字。真的嗎？
  二人比起其他年輕人，看上去要更加聰明一些。腦袋聰明的女孩子看上去很有形。

  這次的主題，和上一次的夢違科學世紀一樣。是關於夢和現實，虛擬和真實的話題。把現在能做到的虛擬放在腦中做更進一步的想像。應該，會是比夢違聽（讀）起來要更能安心的CD。



  經常，每當因為動畫或者遊戲引起獵奇犯罪的時候就會被人們所提到，每到那個時候，上面當官的總是會說，要區別現實和虛擬，當然大家都是將它們區別對待的啊，等等類似的話，實際上做不到的。或者說是沒可能區別開的。

  有雲，天才在夢中獲得靈感。心能夠捨棄身體，飛往現實以外的世界。而在那裡獲得的經驗和知識，絕對不是沒用的東西。虛擬與現實之間的區別，就好像軟件和硬件之間的區別一般，是無法將其分開使用的。

  難道不是嗎？

  要不然的話，音樂就將無法給人們再帶來任何影響。
  因為對於音樂而言的虛擬，就是將存在的音樂進行再現……。

  只要還在從事音樂活動，就不要說什麼去區別現實與虛擬，
  希望一直保持無法區別的觀念去行動。


                                  上海愛麗絲幻樂團   ZUN（想去旅行）

祭青

對東方系列裡頭這兩名少女的認識並不多
不過由之前兩個專輯的翻譯家這次的看下來
要表達的意思比起東方系列主要作品的還沉重

看完後腦子清飄飄的(抓文)

布萊豬

對蓮子跟梅莉的認識實在是太少了阿
加上前2作的翻譯我沒看過(T.T)
不過看完了卯酉東海道的翻譯之後
感覺實在就像是祭青大所說的
有種很沉重的感覺呢

PS:又多了1個腦袋輕飄飄的人\ (￣▽￣) /

米歐

因為我有研究過

不給你發個聲望砲真的很對不起自己....