鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 掌中乾坤布袋戲【惡搞】 › [轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名

123 / 3 頁下一頁

發表主題

樓主: 惦惦麥悶啦

上一主題

下一主題

【惡搞】 [轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名

[複製連結] 檢視: 6790|回覆: 27

松閣麟居

一般的騎士

11^#

發表於 06-6-10 14:40:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

蠻好玩的...
只是就中文學來說...大陸應該是比台灣還深...
所以霹靂編的詞對大陸而言應該不需要翻譯吧!

回覆使用道具檢舉

smallsouth

一般的鄉紳

12^#

發表於 06-6-10 20:21:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

灌籃高手=打籃球的男人
海賊王=出海的海賊
獵人= 深林裡的狩獵者
布袋戲=木偶戲
..............................
很多,反正,隨便你翻譯就是了!!

回覆使用道具檢舉

闇之邪凰

無名的居民

13^#

發表於 06-6-10 20:58:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

哈哈真好笑真的這樣番那真的非常令人冒冷汗

回覆使用道具檢舉

ryuken

名望的居民

14^#

發表於 06-6-11 21:54:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

大陸這樣直接翻，覺得好奇怪喔，也不好聽~~~~~~~~

回覆使用道具檢舉

疏樓零恨

一般的騎士

15^#

發表於 06-6-12 09:35:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

都說了，中翻中，沒道理。
這不過是Kuso

只要稍微用頭腦想一下，就知道不是真的。

回覆使用道具檢舉

儒仙

無名的居民

16^#

發表於 06-6-12 19:54:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

= =說不定是盜版專用名稱跟外國電影在大陸翻譯名字一樣很有意思~
既然是惡搞就不用太計較了

回覆使用道具檢舉

諸天

無名的騎士

17^#

發表於 06-6-12 20:50:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

誅天靠邊閃......

(笑

回覆使用道具檢舉

dulio5

一般的居民

18^#

發表於 06-6-13 16:11:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

應該是笑話吧~如果真的是這樣那會有些人會哭死的,

以前電影不是有片明天過後嗎在大陸就叫做後天,......哈哈哈

回覆使用道具檢舉

狂龍一傻笑

名望的鄉紳

19^#

發表於 06-6-13 21:44:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

萬里征途:一萬公里的路途

劍蹤:一把劍的行蹤

看了真無言.....內地一定要翻譯成這副德行嗎= ="

試問天下誰為狂？唯吾傲視武林空；

一笑翻動江湖浪，狂龍出關堪稱王。

回覆使用道具檢舉

il588345

名望的鄉紳

20^#

發表於 06-6-14 23:49:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

　　哈哈哈～這個好笑，不過惡搞終歸惡搞，笑笑置之～可是我真的懷疑大陸真的是這樣翻嗎？其實好像不見得，像這類的譯名，很多是由台灣人自己發明的。

回覆使用道具檢舉

123 / 3 頁下一頁

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-1-11 04:14 , Processed in 0.042527 second(s), 21 queries , Gzip On.

回頂部