鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 掌中乾坤布袋戲【惡搞】 › [轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名

最後更新

1 23 / 3 頁

返回清單

樓主: 惦惦麥悶啦

【惡搞】 [轉貼]霹靂布袋戲的大陸譯名

[複製連結] 檢視: 6791|回覆: 27

Yaiko喵

無名的鄉紳

21^#

發表於 06-6-15 16:58:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

噗. . . 哈哈哈. . .
笑翻了. . . 居然可以翻成降子. . .
還真是想像力豐富啊. . .
好利的一把刀. . . 囧

回覆使用道具檢舉

愛新覺羅

無名的居民

22^#

發表於 06-6-22 21:36:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

看了這些還是覺得~本土的名稱比較有文藝感~大陸的就覺得沒啥品味

回覆使用道具檢舉

cate_miao

一般的居民

23^#

發表於 06-10-18 18:08:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

不是有人說是kuso了嗎?
怎麼還一直認為是大陸翻的啊~
中文兩岸都看的懂,
有必要翻嗎?

回覆使用道具檢舉

Amber天生紅月

無名的英雄

一葉蔽目不見泰山

24^#

發表於 06-10-19 22:09:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

唉唉

這種東西未必是真的啊

再者兩岸的文化本就不盡相同

會有翻譯上的差異是難免的

還是那句老話

看看笑笑就好

不要當真啊

原文由鏧影於 06-10-19 02:23 AM 發表
哼,大陸仔= = 先學會說台語吧!

請不要如此偏激

我們應該要有能接受不同文化的雅量

以上

回覆使用道具檢舉

夜之罪

名望的勇者

夜＊無盡

25^#

發表於 06-10-19 22:22:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

中國自他們也看的懂吧(有些繁體他們可能看不懂

應該是不需要翻譯

看了應該就知道純粹是台灣人做的吧

回覆使用道具檢舉

金小萬

無名的鄉紳

26^#

發表於 06-10-20 00:15:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這個一看也知道只有台灣那些吃閒飯的學生想的出來(無意渺視學生族群)
不過坦白講也只有學生有這種天才想法
而已大陸上雖然用簡體字
但是據我朋友在大陸工作的經驗
還是有不少地區延用繁體字
這樣有須要變動嗎
誠如上面留文的大大說的
笑笑就好囉 ^^

回覆使用道具檢舉

F2004GA

名望的鄉紳

27^#

發表於 06-10-20 00:52:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實阿
撇開這些不說
我覺得阿
大陸人迷霹靂的程度
不輸給我們呢
而且可能還超過我們

回覆使用道具檢舉

夜之罪

名望的勇者

夜＊無盡

28^#

發表於 06-10-20 01:43:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由F2004GA 於 06-10-20 12:52 AM 發表
其實阿
撇開這些不說
我覺得阿
大陸人迷霹靂的程度
不輸給我們呢
而且可能還超過我們

我還看過日本戲迷

抱著四無君的偶痛哭...

回覆使用道具檢舉

最後更新

1 23 / 3 頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊