【鋼彈】出來啦!!SEED STARGAZER放出白色機體啦!!

[複製連結] 檢視: 6262|回覆: 27

X808231

無名的鄉紳

21^#

發表於 06-7-20 16:35:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

那是某一部外傳滴機體
延生的機體才對??

回覆使用道具檢舉

tim22352121

一般的居民

22^#

發表於 06-7-23 22:30:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 X808231 於 06-7-20 04:35 PM 發表
那是某一部外傳滴機體
延生的機體才對??

哪一部啊
說來聽聽吧...

回覆使用道具檢舉

熱音蘿蔔

名望的居民

23^#

發表於 06-7-25 00:14:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 matt0705504 於 06-7-11 08:55 PM 發表
終於....終於知道觀星者納台機體的樣子囉!!
情報等很久了.日本一直保持機密狀態.現在終於發布了.不知道這臺叫什麼.我查翻譯好像叫星艷鋼彈.反正吠...

我認為這台機體中譯名稱可以直接叫做"觀星者"
因為機體日本原名就與動畫名稱"Stargazer"同名
而且翻譯網站如果不是對動畫有了解,通常翻譯出來常令人汗顏= =a

回覆使用道具檢舉

tim22352121

一般的居民

24^#

發表於 06-7-25 01:26:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 熱音蘿蔔 於 06-7-25 12:14 AM 發表

我認為這台機體中譯名稱可以直接叫做"觀星者"
因為機體日本原名就與動畫名稱"Stargazer"同名
而且翻譯網站如果不是對動畫有了解 ...

像是小鋼彈(曉)= =
幹麻加"鋼彈"呢!
不過救星在某個漫畫上的翻義還不錯
叫"軍刀鋼彈"吧(我又加鋼彈了)
不過英文似乎扯不上關西勒

回覆使用道具檢舉

熱音蘿蔔

名望的居民

25^#

發表於 06-7-25 01:58:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 tim22352121 於 06-7-25 01:26 AM 發表

像是小鋼彈(曉)= =
幹麻加"鋼彈"呢!
不過救星在某個漫畫上的翻義還不錯
叫"軍刀鋼彈"吧(我又加鋼彈了)
不過英文似乎扯不上關西勒

セイバー(Saviour)
我認為翻成救星鋼彈or救世主鋼彈都適合
"軍刀鋼彈"是有聽過,但我覺得不太符合對這部ms的意義

觀星者=Stargazer=スターゲイザー
中英日意思是一樣的^^

題外話:有看過日本節目-戀愛巴士的人應該知道
之前的片頭曲Spitz樂團演唱的スターゲイザー
台灣翻譯成"眺望星星的人"
我覺得翻得不錯,但在SEED スターゲイザー這部
我覺得翻成觀星者比較適合

其實翻譯名稱只要符合原意,怎麼翻都可以,大家開心就好
以上是個人拙見,歡迎交流指教^^