校園迷糊大王的歌詞(幫翻繁體)

未日lucky

http://youtube.com/watch?v=BPCx5d8sMCE&search=School%20rumble

簡體我看不懂 幫翻一下 感謝

emailsword

HEY DO YOU REMEMBER?
我們兩人的相遇 (字幕翻成初會= =?
TIME GOES BY (隨著時間流逝)
與季節相似的氣息
你宛如光明
YOU'RE MY JEWEL(你是我珍愛的人)
對我綻放著笑容
互相間的笑容
有時也會帶著爭吵
愛是什麼 我現在還是不知道 (字幕翻的好深奧阿..= =" (字幕：情為何物 我始終無法領悟)
YES DO YOU REMEMBER?
我終於意識到
JEWEL IN MY HEART(我心裡珍愛的人)
對你的這份感情
只要目光交會(不管任何時候只要看見
就能夠了解彼此的心意了吧(就能傳達了吧
你的一Ｘ一笑(我真的看不懂那個Ｘ是啥字... 我覺得也可以翻成..那個笑容
我將全部珍藏心底
伴隨著迷惑 伴隨著牽絆
超越了時空(的界線)
DREAMS COME TURE(他是想打TRUE嗎...夢想的實現
無論到何時(一直到那天
你將永遠綻放光芒
WOW WOW WOW...
NO I CAN'T FORGET YOU
無可取代(的存在)
DEAR MY JEWEL(我敬愛、珍貴的人)
宛如朋友和家人
寒冷的清晨 (我們)互相依靠
白色的霧氣
傳達的心意
我始終深信不疑
SO I CAN'T FORGEY YOU (因此 我無法忘記你
到不可思議(的程度)
JWEWL IN LOVE (應該是JEWEL吧...
憐愛之情 溢於言表 (真是深奧...愛到無法用言語表達...
我們一起度過了
多少美好的時光
已無法數清
過去所發生的種種
柔和的春天
炫目的夏日
淒清的秋夜與冬季
在此約定
我願長眠在你的身旁
WOW WOW WOW...
只要目光交會(不管任何時候只要看見
就能夠了解彼此的心意了吧(就能傳達了吧
你的一Ｘ一笑(那個笑容
我將全部珍藏心底
伴隨著迷惑 伴隨著牽絆
超越了時空(的界線)
DREAMS COME TURE(是TRUE啦...
無論到何時(一直到那天
你將永遠綻放光芒
FOREVER JEWEL IN MY HEART

覺得我廢話很多的請複製上列然後把括號的字都去掉= =
感想：這個字幕翻的不錯...不過我還是覺得...歌詞的意境不用全部打出來orz..
　　　話說最近在舉辦最萌２００６...這該不會是宣傳影片吧...
　　　不過還真是找不到這首a dirge for the lovers的資訊＝　＝
　　　難道我要打"一對愛人的悲歌"= =？

個人日文沒怎麼學過...(都是看動畫學的ＸＤ
翻譯有錯誤請多多包含...
也歡迎糾正...

[ 本文最後由 emailsword 於 06-7-12 01:24 PM 編輯 ]