- 鐵幣
- 3484 元
- 文章
- 782 篇
- 聲望
- 1248 枚
- 上次登入
- 09-9-1
- 精華
- 0
- 註冊時間
- 06-4-16
- UID
- 249549
|
重複的單語 解釋第一次之後 而後出現的 省略解釋
如有不懂之處 或是對解釋方法不清楚 請告訴我
1. 孤独の月が 闇を刺す
こどく=孤獨
の=的
つき=月亮
が＝[格助]表示行為,動作,性質,狀態的主體
闇=黑暗
を=[格助] 表示動作的目的,對象
刺す=刺
2. 深い時の底 眠りについては
深い= 深
時= 時間, 光陰
底= 底部
眠り= 睡覺
眠りについて
原型是眠りにつく= 入睡
動詞+ては= 表示動作的反復 (與下句[何度も繰り返している]對應)
3. 何度も繰り返している
何度= 多次, 屢次
何度も= 再三, 屢次三番
繰り返している= 不斷反復
原型=繰り返す=反復
している= 表示某種狀態
4. 千の記憶辿る呪文 身に纏って
せんのきおくたどるじゅもん みにまとって
千= 千 (在此代表數量很多)
記憶= 記憶
辿る= 尋訪, 追蹤
呪文= 咒文, 咒語
身= 身體
身に纏って
原型= 身に纏う= 穿, 穿戴 (在此代表纏身)
5. 誰かを傷つけても 失うものは
誰=誰
誰か= 誰, 某人
傷つけても
原型= 傷つける= 傷害
ても= 即使
EX: 雨が降っても出発する。（あめがふってもしゅっぱつする。）(即使下雨也出發)
失う= 失去
もの= 東西
は= [副助]表示敘述的主題
6. この手にはないのに
この= 這個
手= 手
に= (表示場所) 在, 裡
は= 用於強調
のに= (表示語氣轉折) 卻, 可是
EX: 春が来たのに花が咲かない。（はるがきたのにはながさかない。）
春天到了, 花卻不開
7. 誰かを待ち続ける 想いだけが
待ち続ける
原型= 待つ= 等待
動詞ます形＋続ける＝繼續, 持續某動作
待ち続ける= 所以中文翻譯為 繼續等待
想い= 想念 比 “思い”更帶有感情
だけ= 只, 僅
8. 操られた迷路のように
操られた
原型= 操る= 操縱
操られる= 被動
動詞的尾因發音由RU轉為RA (第一種動詞的時候)
其他動詞變成被動型的例子: 待つ－待たれる TSU- TA
(第二種動詞)食べる－食べられる
(第三種動詞)支持する－支持される
た= 過去式
迷路= 迷路, 迷途
ように= 像
9. ※ 永遠に終わらない
永遠に= [副] 永遠
終わらない
原型= 終わる= 結束
終わらない= 否定= 不會結束
10. 彷徨う闇の旅へと
彷徨う= [動] 徬徨
闇= [名] 黑暗
旅= [名] 旅行
へ= [格助] 表示行為, 動作的方向, 對象
11. 果てしない欲望よ
果てしない= [形] 無邊際的
欲望= [名] 慾望
よ= [終助] 加強命令, 禁止, 勸誘的語氣
12. 夢の続き 誘え…
夢= [名] 夢
続き= [名] 接續, 繼續
誘え
原型= 誘う= 勸誘, 邀請
誘え= 命令= 去邀請, 邀請吧
13. 愚かな時代の 幕開け
愚かな= [形動] 愚蠢, 愚笨
時代= [名] 時代
幕開け= [名] 揭幕
14. 瞬きの間 通りすぎてゆく
瞬き= [名] 瞬間
間= [名] 間隔
通りすぎて
原型= 通り過ぎる= 走過頭
過ぎる= [接尾] (上接動詞連用形和形容詞, 形容動詞的詞幹) 表示過份, 過度
例句1:働きすぎ はたらきすぎ (過勞)
例句2:重すぎ おもすぎ (太重)
例句3:静かすぎ しずかすぎ (太過安靜)
ゆく= [補動](上接動詞て形, 例：進んで, 寄って) 表示動詞正進行到另一階段
15. いつでも 捜し続けてる
いつでも= [副] 無論什麼時候, 隨時, 總是
捜し続けてる
原型= 捜す= 尋找
続ける= (上接動詞連用形, 形成複合動詞) 表示持續~~
捜し続けてる= 原本為捜し続けている省略"い"
(口語話或是歌詞中"い" 常被省略, 唸起來較順 )
16. かすかな足音に 耳を澄ましている
かすかな= [形動] 微弱, 隱約
足音= [名] 腳步聲
耳= [名] 耳朵
耳を澄ましている
原型= 耳を澄ます= 側耳傾聽
17. 誰も行くことのない 何も見えない
誰も= 誰也
行く= [動] 去
の= 此句功能相當於 “が” 屬於名詞修飾 修飾後句 “時代”
ない= [助動] 表示否定
何も= 什麼也
見えない
原型= 見える= [動] 看得見
見えない= 否定
18. この時代(とき)の果てさえ
この= [連體] 這, 這個
時代= 此句讀音とき可解釋為時間, 光陰
果て= [名] 盡頭
さえ= [副助] 連…, 甚至
19. 誰かに出会うためと知っていたら
誰か= [代] 誰, 某人
に= [格助] 表示動作的對象
出会う= [動] 遇見
ため= [名] (上接動詞原型) 表示為了~~
と= [格助] 表示動作, 思考的內容
知っていたら
原型= 知っている= 知道 (雖然最初始的原型為 “知る”但是表示知道時 “知っている” 以型態表示)
たら= [接助] 假設語氣
接續方式:
名/形動-だったら
形-かったら
動-たら
例句: 雨だったら、中止しよう。 (如果下雨的話, 就取消吧) [名詞接續]
20. 少しは楽しめるのだろう
少し= [副] 稍微, 一點兒
は= 加強語氣
楽しめる
原型= 楽しむ= 享樂, 享受, 期待, 盼望
楽しめる= 可能形= 可以~~
其他動詞
例：休む－休める
例：食べる－食べられる
例：評価する－評価できる
の= [格助] 表示申述理由, 說明解釋或詢問, 命令等 (口語用 “ん”)
だろう= [連語,助動] 表示推測= 是…吧; 或許…吧; 是…呢?
例：雨が降るだろう。(也許要下雨了)
21. 永遠に絡み合う
絡み合う= 相互交纏
原型= 絡む= 糾葛, 瓜葛
合う= [接尾]= (上接動詞連用形) 表示互相~~; 合一
例：助け合う たすけあう(互相幫助)
例：溶け合う とけあう(溶為一體)
22. がんじがらめの自由を
がんじがらめ= [名] 五花大綁; 束縛
自由= [名] 自由
23. 断ち切って 手に入れた
断ち切って
原型= 断ち切る= [動] 切斷, 斷絕
手に入れた
原型= 手に入れる= [慣用句]= 入手 [他動詞]
自動詞為 手に入る てにはいる
24. 幻と気づかずに…
幻= [名] 幻影
と= [格助]= 表示動作的對象, 在此處與 “に” 相當
気づかず
原型= 気づく= [動] 注意到, 感覺到
気づかず= 気づかない= 否定 為較正式, 古語表現
に= [助動]= 上接動詞未然形, 表示否定
例：知らずに しらずに
例：食べずに たべずに
例：結婚せずに けっこんせずに
[中文翻譯]
孤獨之月 刺入黑暗中
深幽的時之盡頭 乃陷入沉眠只所
無數次 不停地重複
在千萬的記憶中追尋 是那詛咒纏身
就算去傷害什麼人 已失去的東西
也不會再次出現在手中
一直在等著那個人 只有這思念
就像那被操縱著的迷宮
◆向著永遠沒有終結的
彷徨的黑暗之旅
永無止境的欲望
向著夢的延續而引誘著
打開這愚蠢時代的序幕
眨眼之間 已經成為了過去
一直都在 為了繼續尋找那
微弱的腳步聲 而傾聽著
誰也沒有抵達過 什麼也看不到
即使是這時代的盡頭
要是能知道是為了和誰相遇
至少能夠稍微輕鬆些吧
永遠的纏繞著
緊緊綁縛著自由
斬斷它 得到它
卻沒有注意到那僅是幻像…
◆ repeat
[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-8-9 09:25 PM 編輯 ] |
|
傳送訊息
發表於 06-7-13 14:27:02
