外來語 和製英語篇

wang8wang8

1
マンション
原音: mansion
實際上日文的意思: 公寓
正確英文用法:apartment (美式英語) (之後略為美)
                 flat (英式英語)  (之後略為英)

2
ガソリンスタンド
原音: gasoline stand
實際上日文的意思: 加油站
正確英文用法:gas station (美)
                            petrol station (英)
　
3
ワンピース
原音: one piece
實際上日文的意思: 洋裝
正確英文用法: dress

4
シャーペン
原音: sharp pencil
實際上日文的意思: 自動鉛筆
正確英文用法: mechanical pencil (美)
                  propelling pencil (英)　
5
トランプ
原音: trump
實際上日文的意思: 撲克牌
正確英文用法: cards

6
バイキング
原音: Viking
實際上日文的意思: 吃到飽
正確英文用法:
a buffet-style restaurant offering eat as much as one can eat for a fixed prince

7
ピーマン
原音: piment (源自法文)
實際上日文的意思: 青椒
正確英文用法: green pepper


8
ホットケーキ
原音: hot cake
實際上日文的意思: 煎餅
正確英文用法: pancake

9
カンニング
原音: cunning
實際上日文意思: 作弊
正確英文用法: cheating


10
コンセント
原音 英文無意義
實際上日文意思: 插座/頭
正確英文用法:  outlet (美)
                   socket (英)

11
パンク
原音: punk
實際上日文意思: 爆胎
正確英文用法: a flat tire, a puncture

參考文獻
http://nissait.com/katakana.html