【鋼彈】 YMS-15"GYAN"...

[複製連結] 檢視: 2845|回覆: 11

異形

11^#

發表於 06-8-10 15:53:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.ZEONG是以「以國父吉翁之名命名之機體」,這點我並不否認.問題是在於音譯的問題

ZE-ON-G唸起來就是"吉翁克"

ZE-ONG唸起來就是"吉昂"

以國父吉翁之名命名之機體"ZEONG"這點是無庸置疑的,
但是日方當初作設定時有考慮到他國的翻譯嗎?

2.此主題請不要淪為筆戰,感謝

＜（ゝω・）綺羅星☆

回覆使用道具檢舉

Final Fantasy 賢者

12^#

發表於 06-8-10 16:00:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由異形於 06-8-10 03:53 PM 發表
1.ZEONG是以「以國父吉翁之名命名之機體」,這點我並不否認.問題是在於音譯的問題

ZE-ON-G唸起來就是"吉翁克"

ZE-ONG唸起來就是"吉栮..

翻譯時本來就要住意到原本的意思
而不是自己翻的爽就好

--
如果不想戰就好好住意自己打字的語氣
用那種挑釁的語氣，還說不戰才讓人覺得好笑
--

あまいあまい
韓国の鉄拳プレイヤーのQudansなんかは
自分が徴兵されるまでにどれだけ鉄拳がやり込めるかといって
毎日10時間を鉄拳の練習に捧げたんだぜ。

そこまでやれと言うんじゃないが
少なくともタリムを使うのに技が出ませんというのはｶｺﾜﾙｲ

靠被，他玩的是惡魔人，這邊是在玩塔莉耶!

12 / 2 頁

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊