Tie a yellow ribbon around the old oak tree 老橡樹上的黃絲帶

小密

Tie a yellow ribbon around the old oak tree　老橡樹上的黃絲帶

I'm coming home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter
Telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me, if you still want me

Tie a yellow ribbon around the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me
If I don't see a ribbon around the old oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree

But driver, please look for me
Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love she holds the key
Simple yellow ribbon what I need to set me free
I've wrote and told her please

Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons around the old oak tree



三年了，不知道她肯原諒我嗎：不知道她還肯接受我嗎？
　　公車上播放著懷念的鄉村音樂，車上的乘客個個悠閒的聊天，彼此就像是沒有距離感
一般，還有兩三個年輕人趁著車上還空曠的時候，竟然在走道上練起舞步來了，已經好久
沒有過這種感覺了，自由真好。

　　車子走走停停，上來了一位老先生，冒失的司機載了人就跑，害老先生險些在走道上
摔倒，好在我眼明手快，及時將老先生扶了起來，眼看車上座位都已經坐滿了，乾脆好事
作到底，又把自己的座位讓給了他，老先生疑惑地瞧了瞧我，才笑笑的說聲：『謝謝！』

　　公車繼績地走，音樂卻停了，老先生抬頭瞧了瞧我，說：『我的兒子也像你這麼大，
可就沒你這麼有禮貌吶。』
　已經好久，沒有被人這麼稱讚過了，心中雖然高興，但想到以前，只得面帶苦笑的說
：『謝謝，不過至少他沒有作奸犯科，不像我，唉－。』

　　『你是說、你坐過牢？』老先生顯然不太相信。

　　老先生一說完，車上原有的吵雜聲頓時安靜下來，就像怕曾錯過什麼似的。

　　『是的，三年了，這次回來是想要求得原諒的。』

　　『是個女人，對吧！』老先生面帶微笑地說。

　　老先生看我沒說話就搖搖頭說：『看不出你也是個多情種，想當初，我也是……。』
老先生似乎想起了年少時的風流往事，自顧地笑著。

　　『願不願意和我分享呢？』老先生老歸老，好奇心卻不小。

　　『現在還不知道，等車子再走一段路就可以知道了。』我自顧說著。

　　『三年前我做錯了事，被關到監牢中，這三年中我自己覺得很慚愧，也不敢跟她聯絡
，直到刑期快滿時，我才寫了一封信給她，告訴她我已服完刑期，今天出獄之後，將會搭
上這班公車，如果她肯原諒我三年前所犯的過錯；如果還肯原諒我、接受我的話，只要在
我家門前的那棵老橡樹上綁上一條黃絲帶，那我看到之後就會下車與她相會，但是如果我
在車上沒有看到老橡樹上的黃絲帶，我將會繼績留在車上，隨著公車走到下一個驛站，忘
掉我們的過去，繼續背負著所有過錯。』

　　說到這裡，我突然害怕獨自去面對可能會遭遇到的失敗，現在的我雖然已是自由之身
，但是在我心中那支枷鎖的鑰匙卻是掌握在她的手中，那條綁在老橡樹上的黃絲帶才是真
正能夠解放我的心靈之鑰啊。

　　老先生看我若有所失的樣子，似乎瞭解我正在擔心的事，於是大聲的對全車的人說：
『請各位幫忙留意下一個轉彎路口旁的那棵老橡樹……。』老先生又把我的故事向車上的
乘客說了一遍，說完之後立刻有人對著窗外左顧右盼，還不時對我微笑或點頭示意。

　　老先生看著我，說：『是那個路口的老橡樹吧？』

　　我激動的點點頭，聲音竟有點抽咽，『謝…謝…。』

　　公車的速度並沒有因為任何事而受到改變，乘客的心情卻越來越是緊張，距離越來越
近，人人幾乎摒住了呼吸，車上再也聽不到任何的說話聲。

　　公車到了轉彎的地方，我把頭轉了過去。轉彎的那兩秒鐘漫長的過去之後，整台公車
的乘客狂叫般地歡呼，我幾乎不敢相信我親眼所見的──成百上千條的黃絲帶正在老橡樹
上隨風飛揚著。

這首歌曾在1973年登上美國排行榜四週冠軍，後來並在美國成為一種風俗，　　　
在家門前的樹上繫上黃絲帶，以歡迎久別歸來的親人。

[ 本文最後由 服雄 於 07-1-4 08:10 PM 編輯 ]

純淨海岸

天阿!好懷念這首歌喔  我會知道這首歌 是唸高中的時候  英文老師特別介紹這首歌以及一面講解課本上面的文章!
唉呀~~~~~高中上英文課的情形又一一慢慢浮現在腦海裡哩!

感謝大大的分享阿  讓我憶起高中的往事 感動感動感動~~~~~~~~~