[單曲]X Japan - Endless Rain

寧玥幻御

專輯：ENDLESS RAIN
歌曲名稱：Endless Rain
演唱者：x japan
發片日期：1989/12/1


由左至右分別為　Pata,Toshi,Yoshiki,Hide,Heath



在著名日本搖滾樂團X-JAPAN去年以閃電般的速度解散、並在東京巨蛋開了告別演唱
會後，吉他手HIDE離奇自殺的消息，在五月初的日本樂壇又成為眾所矚目的焦點。這
個有著各種驚人的成就，卻又充滿著各種悲劇的樂團，雖然在台灣並沒有受到媒體的
重視，卻隱藏著相當數量的支持者。在年代上，有從出道之前就開始支持的歌迷，在
玩團的人口中，也鮮少有不知X為何物的人。X-JAPAN的解散與HIDE的死，對很多人
而言都是重大的打擊。


X-JAPAN，原名為X，1982年夏天以團長YOSHIKI(鼓手、鋼琴手)和TOSHI(主唱．本名
出山利三)兩位兒時玩伴為主要分子組成。雖然一開始是平凡的學生樂團，但在從小學
習鋼琴與鼓的YOSHIKI的率領之下，是以成為一流的搖滾樂團為目標而努力著。他們
兩位在高中畢業之後，經過多年地下樂團的艱苦奮鬥，終於以YOSHIKI、TOSHI、
HIDE(吉他手．本名松本秀人)、PATA(吉他手．本名石塚智昭)、TAIJI(貝斯手．本名
澤田泰司)的組合正式出擊，於日本大大小小的LIVE HOUSE不斷演出。1988年的自主
製作盤「VANISHING VISION」由YOSHIKI自組的唱片公司EXTASY發行，一舉震驚了
日本的地下音樂界，成為保持日本銷售量冠軍紀錄的INDIE盤，數十萬張的銷售成績
比起許多商業發行的唱片毫不遜色。這張專輯，奠定了X在日本重金屬搖滾樂界的基
礎。這家EXTASY唱片公司之後也發掘了LUNA SEA、GLAY 等現在在日本流行樂界叱
吒風雲的搖滾樂團。



1989年X以「BLUE BLOOD」在SONY旗下出道。原先以誇張的造型、暴力的音樂，在
完全不被業界人士所期待的狀態之下，卻造成了一鼓強烈的風暴。出道之際，X的標
準裝束就是全身黑色、充滿重金屬風格的皮衣褲；最引人注目的，就是整頭染成金
色，違反地心引力般往上豎起的頭髮。他們從地下樂團時代開始，就以名為「海膽
頭」，像犄角般的髮型聞名，但是在這樣震撼視覺的造型之中，他們唱著日本抒情搖
滾的超級代表作「ENDLESS RAIN」，風靡了無數人的心，並囊括了1990年度幾乎所
有的新人獎。


很多人都知道，X JAPAN是現在日本當紅的視覺系搖滾樂團的始祖。
並不是像現在大家在日本流行樂壇所看到的「美男子」就能稱之為視覺系。視覺
系這個名詞最早是由HIDE提出的，因為早期的媒體對於這樣化著濃妝、打扮不同於常
人的樂團並沒有什麼好感，都以帶有蔑視的意味的「化妝樂團」來稱呼。而提出X的
全名PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK的HIDE，向當時創刊，以介
紹這類樂團

在「BLUE BLOOD」的成功之中，悲劇已經隱伏在X的背後。在耗費體力的快歌與無
法休息的行程的雙重壓力之下，鼓手兼團長的YOSHIKI終於病發，在舞台上倒下，被
送進了醫院。因為醫生診斷YOSHIKI得的是「過勞性神經循環無力症」，必須長期臥
床休養，X的巡迴演唱行程也隨之中斷。在長達兩個月的休息之後，X重新站上了舞
台，在武道館舉行復活公演，並且受到更多的歡迎

在平安的結束了中斷的巡迴演唱之後，X的團員飛往美國繼續下一張專輯的錄音。但
是在錄音的過程中，先是YOSHIKI「頸椎症候群」發作，讓他無法打鼓，後是TOSHI
喉嚨唱到出問題，必須動手術開刀。在割捨了出版雙CD的計劃，TOSHI勉強撐著完成
錄音、三天後就躺上手術台的狀況之下，1991年7月，X最具代表性的專輯「JEALOUSY」
堂堂誕生，8月在東京巨蛋舉行演唱會，將X推向另一個高峰。年底不但舉行了正式與
交響樂團共演的「X with Ochestra」演唱會，並受邀參加紅白歌合戰的演出。

1992年一月，X在東京巨蛋舉行了連續三天的演唱會，創下日本樂手在巨蛋演出的新
紀錄。但是在月底貝斯手TAIJI宣佈退團的狀況之下，X進入活動休止的狀態。另一方
面因為X預備向海外進軍，所有團員都移居美國。洛克斐勒中心召開記者會，宣佈與
華納簽約，將團名由X改成XJAPAN，並向媒體介紹新加入的貝斯手HEATH（本名．森江博）。


1993年8月X JAPAN出版了全長超過29分鐘的鉅作「ART OF LIFE」。這麼長的曲子不
但在日本流行與搖滾樂壇都前所未見，在歐美也是非常罕見的例子。YOSHIKI為了這
張專輯的誕生，先是拿自己與JEALOUSY同時出版的古典音樂選集YOSHIKI
與倫敦愛樂交響樂團遊說，請他們幫他把他寫的曲子改編成交響樂。

X作詞作曲的主力YOSHIKI，一向都是以歌詞表現對心靈層次的追求。而「ART OF
LIFE」是他在演唱會中倒下、在醫院裡與病魔掙扎奮鬥。


自1993年底開始，東京巨蛋的年終演唱會成為X JAPAN的慣例活動。團員也各自開始了
SOLO活動：主唱TOSHI的表現，唱起抒情搖滾與環保音樂。貝斯手HEATH則是在工業
噪音方面有非常不錯的表現。吉他手HIDE多樣化的曲風在記者會中YOSHIKI沉痛的表
示，主唱TOSHI由於音樂理念不合，因為大家認為X有非常多的歌曲都是依照TOSHI的歌
聲而寫出，如果不是TOSHI演唱的話就不是X JAPAN，所以決定解散。


在他們解散屆滿一週年的今天，雖然他們已經解散，吉他手之一也已經不在了，但是X JAPAN
的音樂仍然繼續流傳著，不斷的在各方面影響著後世的人；而這個搖滾樂團，也成為
日本搖滾史上永遠的傳奇.



（嗯，好像在看歷史［？］）


原諒我那麼草率的帶過專輯名稱和日期，因為年代已久遠了（遠目）
應該是好幾年前的一個團體，上網查也沒什麼頭緒，如果知道他們資料的人希望能分享給我，
讓我填滿它吧！

總之，這首歌真的唱到分手的裡頭感覺，並且替聽眾喊的很用力的感覺呢！（這什麼形容？）
不知道以前在此是否有人介紹過？
如果有的話請告知喔！

歌詞：

Endless Rain
作詞．作曲 Yoshiki


I'm walking in the rain  
行くあてもなく 傷ついた身体濡ら し  
絡みつく 凍りのざわめき  
殺し續けて 彷徨う いつまても  
Until I can forget your love   

眠りは麻藥 睡眠是麻醉劑  
途方にくれた 心を靜かに溶かす  
舞い上がる 愛を踊らせて  
ふるえる身体を記憶の薔薇につつむ   
I keep my love for you to myself   

Endless rain, fall on my heart 心の傷に  
Let me forget all of the hate, all of the sadness  

Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me   
You are just an illusion  
When I awaken, my tears have dried   
in the sand of sleep   
I am a rose blooming in the desert   

It's a dream, I'm in love with you  
まどろみ抱きしめて
Endless rain, fall on my heart心の傷に   
Let me forget all of the hate, all of the sadness   
I awake from my dream
I can't find my way without you  

The dream is over 夢已終  
聲にならない 言葉をくり返しても  
高すぎる 灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを夢に寫す  
Until I can forget you love  

Endless rain, fall on my heart心の傷に   
Let me forget all of the hate, all of the sadness   

Endless rain, let me stay
ever more in your heart
Let my heart take in your tears   
take in your memories   

翻譯：




我在雨中漫步
沒有目的地 淋溼受傷的身軀  
纏繞著凍結的吵雜聲
繼續殺戮 永遠徬徨著
直到我能忘記你的愛

睡眠是麻醉劑
以這種方法 可使心中平靜
愛被飛舞
顫抖的身軀 被記憶中的玫瑰包圍
我把對你的愛留給自己

無盡的雨 落在我滿佈傷痕的內心
令我忘記所有的怨恨和悲傷

快樂與悲傷的日子慢慢離我而去
當我嘗試去留住你 你卻在我眼前消失
你只是一個幻影
當我醒來的時候 我的淚水已在無 止境的睡眠中乾透
我就像盛放於沙漠上的玫瑰
  
這是一場夢 我與你相戀
在半夢半醒中 將你緊緊擁抱
我在夢中醒來
失去你 我找不到方向

夢已完結
無聲音的話語反覆地迴盪在  
太高的灰色的牆
在夢中描繪那逝去的回憶
直至我能忘記你的愛
  
無盡的雨 讓我停留在你的心中
讓我的心佔領你的淚
進入你的回憶


羅馬拼音（包含歌詞英文部分）：

Endless Rain

  I'm walking in the rain
Yuku ate mo naku kizu tsuita karada nurashi
Karamitsuku koori no zawaneki
Koroshi tsuzukete samayou itsu mademo
Until I can forget your love
  
Nemuri wa mayaku
Tohou ni kureta kokoro wo shizuka ni Tokasu
Mai agaru ai wo odorasete
Furueru karada wo kioku no bara ni tsutsumu
I keep my love for you to myself
  
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni
Let me forget all of the hate, all of the sadness  
  
Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert
  
It's a dream, I'm in love with you
Madoromi daikishimete
I awake from my dream  
I can't find my way without you
  
The dream is over
Koe ni naranai kotoba wo kurikae shitemo   
Takasugiru hairo no kabe wa
Sugisatta hi no omoi wo yume ni utsusu
Until I can forget your love
  
Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears,
take in your memories



（歌詞部分或許有些地方有點怪怪的，如果發覺請提醒一下我喔！）

如果覺得不錯的話，也請不吝給予回覆，謝謝。

[ 本文最後由 寧玥幻御 於 06-8-22 02:48 PM 編輯 ]

Rain2005

恩～的確X-JAPAN的音樂在日本很受人注目，之前看到他們的演唱會才知道什麼叫做屌啊！！（不愧是視覺係的XD～～～～），他的歌真的很好聽，而且大大很用心的把他的
歌詞給貼出來了。
謝謝大大分享。。。

熊八

當然要推的啦!!雖然我已經有他們的一些專輯!!但是X的歌當然是要宣傳下去的啦!!
話說YOSHIKI都在小事樂團做幕後...聽說最近要完成HIDE的願望準備在明年重組X
不過...只確定鼓手還是YOSHIKI還有主唱找了GACKT
其他3名團員還沒確定!!還蠻熱血的...希望都快50歲的YOSHIKI不會累垮在舞台上!!^^"

七日‧貓

嗯．．．好像不錯聽感覺哩～

一直有聽過這個團體的名字～

可惜一直沒機會聽到歌（就算聽到了也不知道＞＜）

總之感謝你詳細解說！

a19840715

純推不下...因為已經有了XD
說起Endless Rain
已經變成有玩樂團必唱的歌了

有一次我經過台大校園
看到有一個校園樂團在唱歌
原本不以為意
但是聽到Endless Rain響起時
我忍不住聽完
心中滿是感動
而這首歌之後 這場校園演唱會也結束了
真不愧是最適合當作演唱會結尾的歌


如果說影響全世界樂團最深的是披頭四
那麼影響全亞洲樂團最深的 說是X-JAPAN也不為過
(這段別鞭我...XD)

唔...

很不錯的一首歌...

如果說影響全世界樂團最深的是披頭四
那麼影響全亞洲樂團最深的 說是X-JAPAN也不為過<---a19840715 大大說的好!!