中文化工具軟體 Passolo 5.08 繁中版

khiav

Passolo 是一款功能強大的軟體本地化工具，它支援以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 語言編寫的軟體（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往針對這兩種不同語言編寫的軟體，我們大多是需要分別使用 Visual Localize 和 Language Localizator 來進行軟體的中文化。而現在，Passolo 把二者的功能結合在了一起，並且性能穩定、易於使用，用戶即不需要進行專門的訓練，也不需要豐富的編程經驗，在本地化的過程中可能發生的許多錯誤也都能由 Passolo 識別或自動糾正。作為專業性的本地化工具，Passolo 的功能主要包括：
- 支援 VC 軟體新舊版本套用資源或字典的翻譯中文化；
- 支援 Delphi 軟體使用專用 / 通用字典翻譯中文化；
- 利用已有的多種格式的 Passolo 字典對新增方案進行自動翻譯；
- 對 VC 、Delphi 軟體都支援標準資源的可視化編輯（酷！）；
- 使用 Passolo 自帶的位圖編輯器可以直接對圖片資源進行修改；
- 可以把目標資源匯出後借用外部程式翻譯後再重新匯入。
Passolo 還自帶了 XML 、.NET 、 VB 和 Java 等數種插件（Add-in），專業的編程人員可以借用它們對相應的資源檔案進行本地化編輯。

RS 載點!


對了....
為了使中文化的人口能多一點,我把網路上一些中文化的教學文章整理了一下,編成chm
希望對那些想從事中文化的人有些幫助......

教學檔....FF空間

[ 本文最後由 khiav 於 06-8-25 03:27 AM 編輯 ]

kiwihome

中文化工具  可以免除看英文視窗了

wtj

感謝Khiav大大的分享，可以自己利用這套軟體，來替一些原文小程式，自己中文化看看囉！希望使用起來不會太難。