大空魔術～Magical Astronomy(曲目介紹翻譯)

aurora8464

大空魔術～Magical Astronomy

1，歡迎來到月面旅行團　　　　　　2006作曲 「大空魔術」原創
2，天空的格林尼治　　　　　　　　2006作曲 「大空魔術」原創
3，東之國的不眠之夜　　　　　　　2005作曲 「東方文花帖」攝影曲主題3
4，輪椅的未來宇宙　　　　　　　　2006作曲 「大空魔術」原創
5，Demystify Feast     　　　2004作曲 「東方萃夢想」第五面主題曲
6，衛星露天咖啡屋　　　　　　　　2006作曲 「大空魔術」原創
7，G Free　　　　　　　　　　　　2006作曲 「大空魔術」原創
8，大空魔術～Magical Astronomy   2006作曲 「大空魔術」原創
9，不死幻想曲　　　　　　　　　　2003作曲 「東方妖々夢」八雲紫的主題曲
10，月的另一側　　　　　　　　　 2006作曲 「大空魔術」

Composed and Arranged by ZUN

動漫漁場·東方同人堂
翻譯：白い流星


1．歡迎來到月面旅行團
Welcome to Lunatic City．

「終於，人類的夢想之一，月面旅行也可以面向一般民眾開放了！」
「從下個月開始日本的各個旅行公司開始接受預約」

  來往的路人拖著沉重的腳步，地上的私人鐵路線車站前飛揚著無數號外。

  除了體育新聞以外很少會有別的什麼好消息，從來都是隨便掃幾眼就扔掉的號外，今天也被大家收在了衣服當中。除了是對上面所記載的報道的內容感興趣之外，更多的恐怕是被報道中的照片所吸引吧。

  宇宙中的照片能夠治癒人心。要說為什麼的話，那是因為看了宇宙的照片之後，不論你是否承認都會不自覺的感受到人類的渺小。你會感覺到這時候所面對的苦難，比起眼前深遠的宇宙來是多麼渺小的存在，因而被治癒。宇宙是如此之深遠，因此自己一個人努力的結果其實根本不算什麼。上司啦，政治家啦以及那些現在已經不存在的獨裁者們都一樣是渺小的人類。自己只要向著自己能夠認同的方向努力就好了。只是看到宇宙的照片就會有這樣的感覺。

  宇佐見蓮子和瑪艾裡貝利·哈恩（梅莉）二人，正坐在大學校園內的露天咖啡屋中興奮的交談著。


2．天空的格林尼治
Royal Greenwich Observatory

「我還聽說啊，『這次也有進行火星有人探察』哦」

「是嗎。隨他們吧，火星探察什麼的隨他們去好了。梅莉，我們先來看看號外的報道上關於那個『月球旅行』的內容。」

「嗯，我也很想知道，只看月亮和星星就能夠分辨出時間和方位的蓮子的眼中看到的月面是什麼樣子的呢」

「不就是馬上明白過來『這裡是月面』嘛」

「那時間呢？」

「我的眼中可以看到的只有JST（日本標準時）哦。UTC（協定世界時）是能力範圍外。況且，在月面也和地球使用同一個時間這很奇怪吧」

「等等，等等，你說能力範圍外……那個不就是個加法運算嗎？」

  現在的宇宙裡正在使用的是協定世界時（UTC），這個協定世界時和格林尼治標準時（GMT）基本是相同的東西。
  格林尼治天文台建成於17世紀。一想到用於觀測宇宙的時間卻被用在了宇宙當中，就覺得有些滑稽。


3．東之國的不眠之夜
Vampirish Nightlife

「說來，打算什麼時候動身去月面旅行？」

「梅莉還真心急啊。反正到時候肯定人多，所以我想至少盡快先預約一下比較好呢。」

「放暑假那會人肯定多到不行，而且又那麼熱。我們稍微往後推遲一點，秋天的時候如何？」

「我怎麼覺得在月球和宇宙上是感覺不到熱的呢，不過說的也是。秋天比較好呢。有民族風味。既然這樣我們就選在今年中秋月圓的時候去吧。」

「再帶一些糰子去。就這樣吧，就這樣吧。」

  即便是能夠輕鬆獲得各種情報的現在，只有宇宙還保持著永遠的浪漫。
  作為那浪漫之一，我想如果能夠飛去那最有魅力的月球的話，不管是誰都會想要去看看吧。

  但是這個時候，二人還並不知道做一趟這樣的旅行的費用。


4．輪椅的未來宇宙
History of Time

「不過，有人火星探察現在還是很不順利呢。真的有一天我們能夠親眼看到霍金腦子裡呈現出的宇宙嗎？」

「到現在，還沒有能夠超越霍金的物理學家也是個問題呢」

「哎呀，蓮子你去努力一下不就好了？你這個擁有著稀有能力的傢伙」

「我的專業跟那個差的很遠啊。不過嘛，頭腦估計跟普郎克差不多好也說不定呢。而且呢，霍金所說的黑洞的蒸發之類的東西我覺得實際上並沒有被人觀測到過。更進一步講，我認為當時人類連火星都沒有去過。」

「哎呀，真是消極啊。不過蓮子說出來的話可信度都很高呢」

「為了觀測需要非常龐大的能量才行哦。先不管理論上是否可行，事實上，觀測物理學已經開始迎來了它的終結呢。順便說一句，月面旅行貴的不得了哦。」

  事實上物理學已經開始迎來了其終結的時代。現在的物理學，已經進入到了解釋和哲學的時代。


5．Demystify Feast
充滿神秘性的面紗的內側

「嗯。這裡的咖啡雖然已經喝夠了不過味道其實還是不錯的呢。說來，蓮子，為什麼說物理學已經迎來終結了呢？」

「嗯。用一句話來解釋就是說觀測所花費的成本實在是太大了。」

「就跟我們去不了月面旅行是一個道理呢」

「為了分離小的物體所花費的能量啊，隨著物體的縮小逐漸增大。從分子到原子，從原子到核子，從核子再到夸克（Quark）……。照這樣不斷的小下去的話，總有一天需要花費的能量會變成無窮無盡，不是嗎？如此走到究極的位置，就將會產生出就算使用宇宙最強的能量也無法分離的極小物體。這個物體也不能說就是構成這個世界的最小物質。物理學已經到達了最小的世界，開始向新的方向前進了。接下來的世界因為無法進行觀測，基本上就屬於哲學的範疇了呢」

「啊，新的蛋糕，很好吃的樣子！這個蛋糕的最小單位是合成雞蛋和合成草莓呢。」

  據說能量的極限量是10^19GeV。因為一旦有能量超過這個量就將無法在時空中存在。順便一提的是這個10^19GeV被稱為普郎克能量，是原子力所擁有的能量的大約10^21倍。


6，衛星露天咖啡屋
  Satellite Cafe


「真是的，就不應該跟蓮子你提什麼物理的話題的。根本就是你在自說自話嘛」

「抱歉抱歉。因為這是我的專業啦。不過蛋糕真的很好吃呢」

「好想去月面旅行啊……。不過這個旅行，確實費用也太高了啊」

「說起來，好像宇宙旅客用的人造衛星裡有建咖啡屋哦。像在無重力的情況下衝出來的咖啡一定別有風味什麼的」

「但那反正都是室內咖啡屋啦。我還是喜歡開放的露天咖啡屋」


  咖啡哪怕是一瞬間被置於真空當中，就會因為過低的氣壓導致瞬間的沸騰，之後被奪走蒸發熱的水在沸騰的瞬間將冰凍。
  這種一邊沸騰一邊冰凍的咖啡，衛星冰咖啡（Satellite ice coffee）將會是特色飲料。


7，G Free
Zero Gravity

「說起來，咖啡的提取不是要靠重力的嗎？沒有重力的環境下是沒法過濾（Drip）的吧。在無重力條件下要怎麼沖咖啡呢？」

「在現今基本已經滅絕的塞風（Siphon）式在這裡就要出場了哦。畢竟塞風式靠的是由於蒸汽壓產生的水位升降嘛。」

「塞風啊—。說起來雖然現在已經只能在咖啡屋的展示台上看到了，不過那個也算是咖啡提取用的道具呢。只是，我聽說那個比起過濾（Drip）來味道要差一些……」

「用於無重力環境下的改良塞風啊，因為不會產生對流所以一樣能製作濃厚的咖啡啦。」

「唔—恩。不過就算不喝那個宇宙也會讓人興奮的毫無睡意呢。」


  從重力中解放的人類，開始不斷構建新的文化。但與此同時，也發現以前的很多道具都是依賴著重力才能工作的。
  從很早的時候起其存在就被證明，一直到最後都讓物理學者感到煩惱的重力被完全和其他的力統一到一起，是直到最近才發生的事情。


8，大空魔術
Magical Astronomy

「哈啊，宇宙還真是充滿魅力啊……」

「怎麼了？發出那種歎息。你的意思是地上已經毫無魅力了嗎？」

「16時31分。看到長庚星了啊。因為地上幾乎已經沒有不可思議的事情了呢」

「一想到蓮子這樣的人都能夠看到這個世界的全部構造，我心裡的虛無主義就開始露頭了啊」

「正因為如此，我才羨慕梅莉你的眼睛啊。可以看到無數不可思議的世界。順便我還想請你幫我看看月面結界的裂縫呢」

「等旅行便宜了之後吧」

  結界並不是地上的產物，只因為那是境界所以月面上也理所當然的存在。
  月面的結界，是將月球分成輝煌的月之都和荒涼的無生物星球的結界。只要這個結界還存在，就算是去月面也得不到月兔搗的餅和藥吧。只有，月球的石頭而已。

「月球上應該也有隱藏著被忘卻的世界哦。擁有高度的文明，高貴的人所居住的月之都。兔子搗著不老不死之藥，一邊望著太陽上居住的三足鳥，一邊因為月面旅行團帶來的嘈雜的人類感到憂鬱。能夠看到那個世界的人，梅莉，只有你哦。」

「的確如此呢。真想在人類集結在那裡進行開拓之前去看看啊」

「既然這麼決定了，就得趕快準備呢」

「想看到月之都的話，是不是再稍微學習一下關於月之都的事情會比較好啊。學習一下在過去就已被忘卻的太古之月。學習一下故事當中輝煌的月之都。學習一下象徵著瘋狂的月亮。是啊，知識能夠讓境界的裂縫變的更明確呢。」

「哪裡啊，不管怎麼說，得先從打工開始啦。為了攢旅行費用」


9，不死幻想曲
Necrophantasia


  傍晚來臨，很快就要到吃晚飯的時間了，將新產品的蛋糕吃完的二人終於離開了咖啡屋。
  在這個大學裡，內部的商店可以全部使用學生卡來結帳。每月一結算在學費裡進行支付。
  這樣可以減少管理金錢的成本，也不需要專門安排人在商店負責找錢，更重要的是學生可以輕鬆的進行購物（因為學費是父母交的），商品就更好賣一些。不過拜此所賜，也經常出現支出比預想中的高很多的情況。

「月球上好像有不老不死的藥哦」

「不老不死啊。對於迎來物理學的終結而被虛無所支配的蓮子根本不需要，不是嗎？」

「誰是虛無主義啊。我可是充滿了生的力量哦。現在會因為宇宙的事情而興奮夜裡也會睡的很香的啦」

「那，假如得到了不老不死之藥，蓮子會用嗎？」

  世界正急速的發展著，不管任何國家在一定程度上都富裕了起來，而這時的人類正邁向一個新的舞台。從紀元前的時候開始一直不斷增加的人口已經轉化為開始緩慢的減少。
  資本主義，彷彿諾亞方舟一般以經濟為基準增進著差別社會的產生。各國的出生率也都因此而低下，但這一切都不過是資本主義進入到了其最終階段「人口調整」階段而已。
  早一步開始計劃生育從而使人口減少的日本，通過人口減少成功的迴避了其缺點，依靠接受挑選後的人類的勤勉成功回復了精神生活豐富的國民性。

「不老不死之藥？當然，肯定會用啊。知道為什麼在故事裡不老不死會被形容成是很痛苦的事情嗎？那全部都只是為了警告那些充滿慾望的人和謳歌對當權者的反抗而已啊。但相反的，那些故事的背後恰好就證明了不老不死之藥存在的可能性。所謂的不老不死，並不是沒有了死亡的概念，只是沒有了生與死的境界，成為了不論生死都不存在的狀態而已哦。正是那既是顯界也是冥界的世界的現實（Necrophantasia）啊」


10，月的另一側
      Megalopolis of Moon


  二人在大學裡的某個噴水池旁找了個地方坐了下來。

  月亮已經探出了頭，一輪光滑的看不到隕石坑的月亮浮上了湖面。

  魔術師梅莉她看見了。

  兔子在搗藥

  身著華美的服裝

  優雅的在天空中起舞的天女

  從倒映在水中的月亮上可以看到月亮另一側的樣子
  看著那個月亮的梅莉想到了一個妙招。

「我說蓮子啊。如果月面旅行太花錢實在去不了的話，我們要不要想點別的辦法去月球呢？」


後記

  比如說，我好像是初次見面的ZUN。

  哎呀，跟宇宙的廣闊相比，自己簡直就渺小到極點呢。不管什麼樣的失敗到訪都沒什麼大不了的。不管是數年沒法升學還是找不到工作，跟宇宙的廣大相比簡直就是不值一提。在截稿前夕就算是胃疼也一樣哼著小調繼續工作啦……


  怎麼可能呢。人必定要死的（這裡還有一層意思是「人的忍耐是有極限的」）。截稿日就是死線。胃它……。


  話說，宇宙旅行，想去吧？不想去？哎呀哎呀那種事情你就不用隱瞞了啊。假如宇宙你都不想去了的話，其他還有什麼地方你會想去呢。

  實際上，老百姓能去的月面旅行（只是好像不會著陸）已經快實現了哦。說起來，預算大約要一億美圓（約120億日圓，大約8億人民幣）。雖然不是蓮子但我也要說：

  「月面旅行也太貴了吧」

  而且這個價格，哪裡是面向老百姓了啊。這也是資本主義給我們帶來的諾亞方舟嗎？難道打算讓剩下的地上人被資訊的洪流所淹沒嗎？
  讓我們這些年中無休拚死工作的地上的幻想人也能夠輕鬆的前往月球的時代，真的會來臨嗎？



                                                上海愛麗絲幻樂團 ZUN（P○3也是方舟？）

[ 本文最後由 aurora8464 於 06-9-11 03:42 PM 編輯 ]