可以幫忙翻譯嗎？

[複製連結] 檢視: 1480|回覆: 3

冰戀

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

電梯直達

1^#

發表於 06-9-14 23:46:18 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

（人名）さんの結婚相手のイニシャルは、U.Hです！

（人名）さんの結婚相手のイニシャルは、G.Yです！

請問這二句是什麼意思

這個是算心測算出來的。

有人可以幫忙翻譯一下嗎？

請大家幫忙投票喔！！
每天可以投一票
需先取得投票密碼
傳簡訊《SNOW》到55123（免費）
http://event.snowmilk.com.tw/201409/vote_before.php?sid=924&class_type=99&search_key1=924&Submit=搜尋&vote=0
&vote=0

轉播0 分享0 收藏0

堅持到底　永不放棄

2^#

發表於 06-9-15 00:04:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1:（人名）さんの結婚相手のイニシャルは、U.Hです！

1:(人的名子)最初的婚姻夥伴是U.H! (U.H 我阿姨不了解)

2:（人名）さんの結婚相手のイニシャルは、G.Yです！

2:(人的名字)最初的婚姻夥伴的是G.Y! (G.Y我阿姨不了解)

如有錯誤請更正^^~~

3^#

發表於 06-9-15 05:22:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

難不成那是人名的"Initial"(縮寫)...

純個人臆測......

鏡花水月

4^#

發表於 06-9-15 09:33:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由真嗣於 06-9-15 05:22 AM 發表
難不成那是人名的"Initial"(縮寫)...

純個人臆測......

（人名）さんの結婚相手のイニシャルは、U.Hです！

（人名）さんの結婚相手のイニシャルは、G.Yです！
沒錯所以意思是某某人的結婚對象的名字縮寫式 U.H/ G.Y

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊