狗的嘴與人的嘴~哪個比較乾淨

Katliang

Are dogs' mouths really cleaner than humans'?
Jenna
Glendale, California

Dear Jenna:
All dogs lick themselves. Some eat their own feces. Humans (most of 'em, anyway) do not. So how in the world can the mouth of a canine be cleaner than that of a person? Simple -- it can't.
According to ABC News, this is basically an urban legend. However, unlike the one about the psycho killer with the hook, this story has a grain of truth. Although the mouth of a typical dog is full of bacteria, it's "species specific." So, if a dog were to lick a person, most of the germs wouldn't transfer. "Bottom line -- you're more likely to get a serious illness from kissing a person than kissing a dog."

The myth may have stemmed from the way pups lick their wounds. A dog's tongue gets rid of dead tissue so wounds heal faster. Perhaps folks concluded that dog saliva is "healthy." Hardly the case, but you shouldn't be afraid of licks. They might be gross, but they're not dangerous.

這是今天的報導~個人絕得很有趣~而且也是個學習英文的好機會
翻譯:
親愛的Jenny:
   所有的狗都會舔他們自己，有一些會吃掉自己的臉(有點怪怪的)。至於人類呢(大部分的人)不會。所以我們怎麼知道狗的嘴會比人類的乾淨呢?很簡單~不可以
根據ABC 新聞, 這基本上是城市圖例。但是, 不同於那個關於精神分析的兇手與勾子, 這個故事有真相。雖然一條典型的狗的嘴是充分的細菌, 這是"種類具體。" 如此, 如果狗將舔人, 大多毒菌不會轉移。"底線-- 你吻人比你親狗得到病魔的可能度比較高。"
   神話也講到狗舔他們的創傷的方式。狗的舌頭比較容易將死皮拿掉，因此創傷快速地癒合。或許人類認為狗唾液是"健康的。" 堅硬案件, 而是您不應該害怕舔。它們也許噁心, 但它們並不危險的。

起司

feces不是臉
是排泄物

Seraphim99

(1)"urban legend"不是"城市圖例"
這裡指的是"傳說"

(2)"unlike the one about the psycho killer with the hook",不是"不同於那個關於精神分析的兇手與勾子"
psycho killer指的是"有如瘋子一般的殺人者"
psycho killer with the hook指的是"帶勾子的瘋狂殺人者"
(可以解釋為"使用勾子的殺人者"或是"手上有勾子的殺人者", 但是我不記得這個傳說故事, 所以不是很確定怎麼翻譯)

(3)"Hardly the case"不是"堅硬案件"
應翻譯為"其實並不是這麼一回事"

Katliang

因為我懶得翻~所以用了dictionary.com 的一些東西來做補助
所以謝謝你們幫我修改