口語與書寫字彙對照例

wang8wang8

日本新聞字幕常常會打出非常正式之用語　漢語（かんご）(由漢字組成之字彙)
新聞播報員則會唸出由正式語拆解出來的平假名　和語　（わご）
例:漢語　浮上する（ふじょうする）
其　和語 對應字為　浮かび上がる　（うかびあがる）

以下列出其他例子

第一類：
口語字彙為小規模的現象, 轉換成正式用語時其規模變大
(日常的な語彙が小規模の現象、書き言葉の語彙が大規模の現象になるもの)

漢語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和語

建築する・造営する　　　　　　　　　　　　　　たてる
（けんちくする・ぞうえいする）

震動する（しんどうする）　　　　　　　　　　　ふるえる　

終了する（しゅうりょうする）　　　　　　　　　　おわる

敗れる（やぶれる）　　　　　　　　　　　　　まける

凝視する・熟視する（ぎょうしする・じゅくしする）　みつめる

苦悩する（くのうする）　　　　　　　　　　　　くるしむ


第二類：
口語字彙私人, 轉換成正式用語時則給予公家的印象
(日常的な語彙が私的、書き言葉の語彙が公的な印象をあたえるもの)

漢語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和語
返答する・回答する（へんとうする・かいとうする）　　　　こたえる

配布する（はいふする）　　　　　　　　　　　　　　　くばる

起立する（きりつする）　　　　　　　　　　　　　　　たちあがる

受領する（じゅりょうする）　　　　　　　　　　　　　　うけとる

閉鎖する（へいさする）　　　　　　　　　　　　　　　しめる


第三類：
口語字彙具體, 轉換成正式用語時則給予抽象的印象
（日常的な語彙が具体的、書き言葉の語彙が抽象的な印象をあたえるもの）

漢語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和語
紛糾する（ふんきゅうする）　　　　　　　　　　　　もつれる

放棄する（放棄する）　　　　　　　　　　　　　　　くばる

構成する（こうせいする）　　　　　　　　　　　　　くみたてる

食する（しょくする）　　　　　　　　　　　　　　　くう・たべる

参考文献
日本語教育の現場で使える談話表現ハンドブック
泉子・K・メイナード
くろしお出版

[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-10-2 03:09 AM 編輯 ]