[問題]請問你好糟糕在日文中應該用哪個糟糕呢?

大地馬士革

請問這種意思的話 可以用 まずい 來說嗎?

黑水晶

這個字通常跟やばい一樣用於形容狀態.事情

可是在下也不能篤定的跟你說不行....畢竟在下也只是沒見過這樣用.

印象中多只是用エッチ.エロチック之類來直接形容

所以在下的意見只能參考.還是得等專家來回這樣^^;

大地馬士革

恩 先感謝你的回答!!

kemuri

まずい
やばい
大変
しまった
目前只想到這些...前兩個都有事情趨向壞的方面發展時說的.糟糕了ˋ不好了等等意思.第二個尤其常聽到男性說...女性說法較少或是沒有!
第三個則是比較常聽到女性在說...也有包含糟糕的意思.較為柔和
第四個則是超口語化.男女皆可用.有事情完蛋了的意思...跟糟糕也差不多.但有更慘烈的感覺XD

亜紀玥

原文由kemuri 於 06-11-2 09:46 PM 發表
まずい
やばい
大変
しまった
目前只想到這些...前兩個都有事情趨向壞的方面發展時說的.糟糕了ˋ不好了等等意思.第二個尤其常聽到男性說...女性說法較少或是沒有!
第三個則是比較常聽到女性在說...也有包含糟糕的意 ...

第一個...通常都不建議女生使用

不過現今日本也愈來愈趨向男性用語女性化、女性用語男性化(啥?)

也就是說....年輕人都不管了XDDD

第2個我倒是常聽到他們的女大學生使用唷~


補充
まずい
[不味い]難吃；難看的；不恰當
[拙い]笨拙

やばい
(做壞事的人說的隱語)糟糕、危險

大変
[名詞]大事件
[副詞‧形容動詞]很、非常；驚人；不容易；嚴重

しまった(辭書形しまう)
[仕舞う]完了(了唸三聲)；做完、結束；收拾、整理；收起來
[補助動詞]表示完了(了唸輕聲)；表示無可挽回(遭了)



我想樓主想講的糟糕.....應該是像黑水晶回答的那樣吧

ポルノ(porno)色情描寫、色情畫；色情文學和色情電影
ポルノグラフィー(porno+graphy)＝ポルノ
ポルノチック(porno+tic)色情、好色、黃色低級

エロ(ero)
エロチック(erotic)色情(的)、性愛(的)；性愛詩
エロチシズム(eroticism)好色、色情性
這是和製英文(就是日本人自己發明的= =)
中文簡稱工口(這是為了讓人不知道自己被講了.......orz)

相關詞
エログロ[ero(tic)+gro(tes-que)]色情醜態、黃色
エロス(Eros)厄洛斯(希臘神話中的愛神)；性愛
エロダクション[ero(tic)+(pro)duction]<和製>黃色電影製片廠
エロチカ(erotica)色情文學、色情電影
エロチック・アニマル(eroticanimal)好色動物(日本海外旅行者的名聲之一)
エロトマニア(erotomania)<醫>色情狂、性慾異常

恩...這些都是指色情...

感覺跟在鐵傲裡使用的糟糕又有些不同...

不過本來就很難找到直接對應的講法XDDD(尤其我們不是日本人....)

話說就有人已經被我們簡稱エロさん或工口先生了= =

他不是糟糕....根本是很噁心

阿....話題扯遠了...

囉嚕嗦嗦講了一大堆.......希望這些可以提供你一個參考=^^=/