Vol.4鶴屋さん《めがっさ好奇心》

[複製連結] 檢視: 2382|回覆: 2

~Naka~

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 07-1-16 10:59:10 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

唱日文歌學日文是很有效的方法
不過看平假名會比看羅馬拼音的效果還要好喔
以下是照漢字意思翻出來的
可是有些地方好像因為是歌曲的關係
所以這樣翻跟實際聽到唱出來的不大一樣
想請哪個大大日文聽力比較好的
來幫我修改吧

涼宮ハルヒの憂鬱キャラクターソング Vol.4鶴屋さん

めがっさ好奇心
作詞：畑亜貴／作曲：小松一也／編曲：鈴木マサキ／
歌：鶴屋さん（松岡由貴）

昼（ひる）の休み（やすみ）にまどろむ　あたしが聞いてる（きいてる）
騒ぎ（さわぎ）の中心（ちゅうしん）は　どうせあいつらさ
目（め）を閉じながら（とじながら）　口元緩んでくるんだ（くちもとゆるんでくるんだ）
次（つぎ）に始まる（はじまる）のは　どんなことだろう？

小鳥（ことり）がはしゃいで飛んで（とんで）く様（よう）だよ
面白（おもしろ）そうだな
起きて（おきて）みようか　放っとこうか？（さっとこうか）

毎日（まいにち）ナニかあって頭抱えても（あたま　かかえても）
てきとー事件終わって（じけん　おわって）
みんなお疲れさん！（おつかれさん）
あたしもどうやら無視（むし）は　出来（でき）なくなったのさ
貧乏（びんぼう）くじを引いた（ひいた）人（ひと）を慰めようっ（なぐさめようっ）

授業中（じゅぎょうちゅう）に考える問題（かんがえる　もんだい）よりかは
複雑（ふくざつ）なことさね　きっとあいつらは
廊下（ろうか）に出（で）たら　いつものつむじ風（かぜ）過（す）ぎて
おやおや激しい（はげしい）な　たまにゃ手伝う（てつたう）か

時計（とけい）が逆さ（さかさ）に廻った（まわった）としても
それさえ意味（いみ）ある気（き）になるものさ
観察（かんさつ）ちゅう！

明日（あした）がもっと早く（はやく）来て（きて）もいいくらい
続き（つづき）が見たい（みたい）なご免（ごめん）　好奇心（こうきしん）の勝ち（かち）！
あたしが参入しても（さんにゅうしても）　関係（かんけい）ない程（ほど）に
やらかしてくれたくさん　後（あと）が大変（たいへん）でもっ

毎日ナニかあって頭抱えても
てきとー事件終わって
みんなお疲れさん！
あたしが参入しても　関係ない程に
やらかしてくれたくさん　変えてくれよたくさんっ