【無意間】佔領地500篇(依照某人約定，簽名檔完成版)

紫紗

原文由TLINK 於 07-2-1 01:11 AM 發表

只有超少部份是對的= =.....

看起來好歡樂\ˇ\

夜光之音

原文由咖啡 於 07-2-1 01:13 發表

恩~~不過聽日文的話 感覺就是跟他的字幕不搭就是了

日文講法音 ：『哈雅貼』　正確：疾風　姆其實大部分電視喜歡照音來翻譯

咖啡

原文由夜光之音 於 07-2-1 01:15 AM 發表

日文講法音 ：『哈雅貼』　正確：疾風　姆其實大部分電視喜歡照音來翻譯

是阿~~在下剛剛仔細聽日語的確是哈雅貼......

那表示MOMO 翻譯組不好? 還是偏向語音來翻譯?

恩~~就好比說 鋼彈SEED的基拉 大和 [日文] 中文則是煌 大和.....

夜光之音

原文由咖啡 於 07-2-1 01:18 發表

是阿~~在下剛剛仔細聽日語的確是哈雅貼......

那表示MOMO 翻譯組不好? 還是偏向語音來翻譯?

恩~~就好比說 鋼彈SEED的基拉 大和  中文則是煌 大和..... ...

字幕組不同關係，一般而言　有先些電視台是請外面的字幕組翻的。

澤渡翔也

原文由咖啡 於 07-2-1 01:18 AM 發表

是阿~~在下剛剛仔細聽日語的確是哈雅貼......

那表示MOMO 翻譯組不好? 還是偏向語音來翻譯?

恩~~就好比說 鋼彈SEED的基拉 大和  中文則是煌 大和..... ...

很明顯是濫翻譯問題

看那魔法名就知道了....

上田京子

我免疫魔法少女(Y

紫紗

原文由夜光之音 於 07-2-1 01:15 AM 發表

日文講法音 ：『哈雅貼』　正確：疾風　姆其實大部分電視喜歡照音來翻譯

當初在MOMO台看的時候就覺得翻譯很奇怪...原來是這樣=w=\

原文由澤渡翔也 於 07-2-1 01:20 AM 發表

很明顯是濫翻譯問題

看那魔法名就知道了....

葛葛出現了XD

夜光之音

原文由澤渡翔也 於 07-2-1 01:20 發表

很明顯是濫翻譯問題

看那魔法名就知道了....

『荷電粒子閃電』不過加上中文才真的很糟糕　滾滾

咖啡

原文由夜光之音 於 07-2-1 01:20 AM 發表

字幕組不同關係，一般而言　有先些電視台是請外面的字幕組翻的。

呵~~台灣就是喜歡把劇情給白化一點~

原文由澤渡翔也 於 07-2-1 01:20 AM 發表

很明顯是濫翻譯問題

看那魔法名就知道了....

恩~~不過說到魔法名 就讓在下想到遊戲王~

那些怪獸卡的絕招感覺上都是亂編的...

紫紗

原文由夜光之音 於 07-2-1 01:22 AM 發表

『荷電粒子閃電』不過加上中文才真的很糟糕　滾滾

這個....