東方人物關係一覽表 - 繁體重製討論區

Farla1

建議...

Lily系列，還是翻譯成莉莉白+莉莉黑吧

其實有很多種版本說

百合白/黑

莉莉白/黑

莉莉懷特/布蕾克

百合懷特/布蕾克


不過，這樣Lady White *"r" ock...該怎辦呢？


(*後來才發現果然打錯= =;)

[ 本文最後由 Farla1 於 07-3-1 03:06 PM 編輯 ]

仙刃

原文由 Farla1 於 07-2-28 11:11 PM 發表
建議...

Lily系列，還是翻譯成莉莉白+莉莉黑吧

其實有很多種版本說

百合白/黑

莉莉白/黑

莉莉懷特/布蕾克

百合懷特/布蕾克


不過，這樣Lady Whitelock...該怎辦呢？ ...

我好像還聽過莉莉百合子(炸

Farla1

這是怎翻譯的(炸

lily做兩次解釋囧？

要這樣翻譯要Lily Lilyko(炸

kikyo163

在下最近整理了手邊關於[靈異傳]的資料(有附圖)

請問能用新主題的方式公布嗎?

相關資料不多的說...

寞柔

原文由Farla1 於 07-2-28 11:11 PM 發表
建議...

Lily系列，還是翻譯成莉莉白+莉莉黑吧

其實有很多種版本說

百合白/黑

莉莉白/黑

莉莉懷特/布蕾克

百合懷特/布蕾克


不過，這樣Lady Whitelock...該怎辦呢？ ...

其實私也比較喜歡莉莉白 / 莉莉黑這譯名..
不過為了統一音譯所以一直都舉棋不定orz

恕私無知(?) Lady Whitelock是..?

原文由kikyo163 於 07-3-1 05:13 PM 發表
在下最近整理了手邊關於的資料(有附圖)

請問能用新主題的方式公布嗎?

相關資料不多的說...

為了不佔版面建議直接在這裡回覆..
即使資料不多也很感謝你的提供~

kikyo163

嗯，那在下就以回覆方式介紹

Shingyoku （神玉）

稱號：Gatekeeper（門番）
種族：陰陽玉
能力：變身的能力
簡介：5面BOSS，巨大的陰陽玉，出現在博麗神社內，可以隨意變成女(公主)與男(大臣?)的模樣，守護通往魔界和地獄的入口。


這應該是神主畫的吧，不知道可不可以貼出來...



魔界路線
YuugenMagan （幽玄魔眼）

稱號：Evil Eyes （悪魔之眼）
種族：邪眼
能力：不明
簡介：10面BOSS，由五個邪眼相連而成，以中間的邪眼為最主要部分，會從眼中發出死光，要同時對付五個邪眼是很困難的。



[ 本文最後由 kikyo163 於 07-3-1 10:31 AM 編輯 ]

kikyo163

Elis （エリス）

稱號：Innocent Devil （純潔的悪魔）
種族：惡魔
能力：不明
簡介：15面BOSS，手持魔法棒的可愛?惡魔，遇到危險時會變身成小蝙蝠躲起來，憤怒時就會現出原形。(其實從圖看不出來是什麼情形，可能只是低頭而已…



Sariel （サリエル）

稱號：Angel of Death （死之天使）
種族：不明
能力：不明
簡介：魔界 LAST BOSS，守護魔界中的Fallen Shrine(毀壞的神殿)擁有三對羽翼，胸前有一個洞口，會由這個部位釋放出強大的力量。不知和神綺有什麼關係…



[ 本文最後由 kikyo163 於 07-3-1 10:42 AM 編輯 ]

kikyo163

地獄路線
Mima  (魅魔)

10面BOSS
請參考漁場版的介紹 (逃


Kikuri （きくり）

稱號：Hellish Moon （地獄之月）
種族：不明
能力：不明
簡介：15面BOSS，散發著靈氣的巨大銅色圓月，圓月之中有一個長髮女孩，手中的銀珠是其力量的來源。




Konngara （こんがら）

稱號：Astral Knight （星之騎士）
種族：不明
能力：不明
簡介：地獄 LAST BOSS，守著地獄中的Silent Shrine(寧靜的聖壇)。額頭上有著紅色的長角，只要一揮手中的刀便可置人於死地。




嗯...大概就這些了

如果有錯誤或遺漏的地方請多多指教  m( _  _ )m

[ 本文最後由 kikyo163 於 07-3-1 10:41 AM 編輯 ]

戒吏

原文由寞柔 於 07-3-1 05:36 PM 發表


其實私也比較喜歡莉莉白 / 莉莉黑這譯名..
不過為了統一音譯所以一直都舉棋不定orz

恕私無知(?) Lady Whitelock是.

他應該是想說冬精Letty Whiterock吧

寞柔

Letty Whiterock的話還是採用音譯吧

想了想 正式名稱還是大家習慣稱呼的名字就好
像是Lily White 大部份也會稱為莉莉白而不會叫莉莉懷特