【東方討論】東方人物關係一覽表 - 繁體重製討論區

[複製連結] 檢視: 6489|回覆: 32

spikekit

名望的鄉紳

31^#

發表於 07-3-6 18:17:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由寞柔於 07-3-6 05:54 PM 發表
Letty Whiterock的話還是採用音譯吧

想了想正式名稱還是大家習慣稱呼的名字就好
像是Lily White 大部份也會稱為莉莉白而不會叫莉莉懷特

普通人姓Wite以及Black

不代表他們身體, 衣著等等任何一部份是白色/黑色

可是Lily White / Lily Black 中的White 及 Black則明顯地表明其長期衣著的顏色

當然也有很多ACG/ 現實人物本身性格/特徵和自己名字的含意配合

可是用意譯去叫他們的名字就會有很怪的感覺

但在Lily White / Lily Black來說情況卻是完全相反

回覆使用道具檢舉

heaton

一般的騎士

32^#

發表於 07-3-9 23:10:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由Rxz 於 07-2-3 01:41 PM 發表
那個"オレンジ" 怎麼唸都像orange..."Orz　(橘子?)

(來亂的? "Orz)

“奧倫治”如何？

話說這也是荷蘭王室的姓氏......

###このタグは粛清されました###
###このコメントはシベリア送り###
###このコメントは電気椅子に座っています###
###この動画の閲覧者は粛清されます###
###このコメントは暗殺されました###
###このコマンドは撃墜されました###
###このコメントは便所に追い込まれました###

回覆使用道具檢舉